1 00:00:21,390 --> 00:00:26,000 Kidnappé 2 00:01:07,300 --> 00:01:09,400 Écossais, nous ne sommes pas encore... 3 00:01:09,800 --> 00:01:11,000 ..une grande nation de clans. 4 00:01:12,300 --> 00:01:13,499 Ils ont conquis notre pays. 5 00:01:13,822 --> 00:01:15,333 Ils ont ruiné nos plans. 6 00:01:15,900 --> 00:01:17,199 Ils ont pris nos armes ! 7 00:01:17,700 --> 00:01:18,599 Et ils ne nous laissent rien. 8 00:01:19,100 --> 00:01:20,099 mais je parlerai 9 00:01:20,800 --> 00:01:23,699 Mais nous nous battrons, même si cela mène à la tombe. -Allez alors ! 10 00:01:24,100 --> 00:01:25,499 C'est notre dernier espoir. 11 00:01:25,900 --> 00:01:27,299 À Edimbourg ! 12 00:01:50,640 --> 00:01:52,200 À Edimbourg ! 13 00:02:04,880 --> 00:02:07,200 McTevis! McTevis! 14 00:02:07,900 --> 00:02:08,999 Les projets se rapprochent. 15 00:02:09,300 --> 00:02:10,299 Allons à Edimbourg ! 16 00:02:42,320 --> 00:02:42,840 Un idiot ! 17 00:02:43,400 --> 00:02:44,840 Ils ne peuvent pas comprendre ce qui est le mieux. 18 00:02:45,320 --> 00:02:46,600 Ils ne comprennent pas l'inévitable. 19 00:02:46,960 --> 00:02:49,040 La seule personne responsable de cela, monsieur, est Alan Breck ! 20 00:02:49,480 --> 00:02:51,240 Il est derrière les plans, derrière tout ça. 21 00:02:51,240 --> 00:02:54,400 Jusqu'à ce qu'il soit exilé d'Écosse, il n'y aura jamais de paix ! 22 00:02:54,400 --> 00:02:55,680 Encore une nuisance, monsieur. 23 00:02:55,680 --> 00:02:57,440 Signez ce mandat d'arrêt contre Alan Breck. 24 00:02:57,440 --> 00:02:59,160 Oui. -Mais je vous en supplie, Monsieur, réfléchissez. 25 00:02:59,600 --> 00:03:03,489 Alan Breakers est leur idole. -Un traître tu veux dire ? 26 00:03:03,500 --> 00:03:05,499 Dans une frénésie contre nous et contre tout ? 27 00:03:05,900 --> 00:03:09,422 Pendez-le à la potence un jour, les yeux crevés. Donnez-leur un peu de ça ! 28 00:03:09,600 --> 00:03:13,288 Rappelez-vous qui il est ! Un vrai Stewart avec le sang de la reine Mary ! 29 00:03:14,200 --> 00:03:16,689 Si vous l'arrêtez, commissaire, ils en mettront un autre à la place. 30 00:03:16,700 --> 00:03:18,899 Cela les infectera encore plus et cela deviendra un gros problème. 31 00:03:19,000 --> 00:03:19,899 C'est une grande vérité. 32 00:03:20,200 --> 00:03:23,199 Mais si nous ne l'arrêtons pas, il continuera à être un martyr... 33 00:03:23,500 --> 00:03:25,399 Garder le pays derrière ! 34 00:03:25,400 --> 00:03:28,199 Nous n'avons pas d'autre choix que de nous battre et de tuer ! 35 00:03:30,300 --> 00:03:31,999 Mieux vaut s'occuper d'un martyr 36 00:03:32,500 --> 00:03:33,799 Qu'une nation de martyrs ! 37 00:03:37,920 --> 00:03:41,280 Récompense pour avoir capturé le traître Alan Breck, 500 livres. 38 00:03:47,930 --> 00:03:50,880 Dominie Campbell's École pour garçons 39 00:03:51,900 --> 00:03:53,599 Il y a encore des problèmes entre nous. 40 00:03:55,000 --> 00:03:56,599 Les rebelles écrivent la nuit 41 00:03:57,200 --> 00:03:59,599 Et les troupes royalistes le long de la grande route ! 42 00:04:01,000 --> 00:04:02,999 Il y a un homme derrière tout. 43 00:04:03,800 --> 00:04:04,899 Vous connaissez son nom. 44 00:04:06,100 --> 00:04:06,899 Alan Breck. 45 00:04:08,000 --> 00:04:08,999 Cet homme... 46 00:04:09,500 --> 00:04:10,999 C'est un traître envers notre roi. 47 00:04:11,111 --> 00:04:12,690 Mon père a dit qu'il était un patriote ! 48 00:04:13,000 --> 00:04:14,499 Ce n'est pas! C'est un traître ! 49 00:04:15,200 --> 00:04:17,099 Ne partez pas dans le même wagon que lui ou ses hommes ! 50 00:04:18,800 --> 00:04:21,799 Ils viendront chez vous la nuit et à voix basse ! 51 00:04:22,300 --> 00:04:26,099 Ils demanderont à leurs parents de la nourriture et des armes pour la cause ! 52 00:04:26,900 --> 00:04:28,399 Une cause perdue ! 53 00:04:29,200 --> 00:04:30,499 La liberté de l'Écosse. 54 00:04:31,500 --> 00:04:32,999 Vous m'avez tous fait... 55 00:04:33,300 --> 00:04:34,499 ...le serment d'allégeance. 56 00:04:34,900 --> 00:04:37,199 Si vous êtes fidèle à ce serment. 57 00:04:38,300 --> 00:04:40,399 Alan Breck et ses hommes... 58 00:04:41,000 --> 00:04:42,099 ...sont vos ennemis. 59 00:04:44,100 --> 00:04:44,899 Maintenant les garçons ! 60 00:04:45,400 --> 00:04:46,099 Se lever! 61 00:04:46,600 --> 00:04:47,799 Et puis répétez. 62 00:04:48,700 --> 00:04:50,499 Dieu sauve le roi George ! 63 00:04:50,800 --> 00:04:53,066 Dieu sauve le roi George ! 64 00:04:53,800 --> 00:04:55,799 La classe est renvoyée pour la récréation. 65 00:05:32,800 --> 00:05:34,800 Allez, arrête ça ! 66 00:05:37,100 --> 00:05:39,399 Qui dit ça, étudiant ? 67 00:05:40,000 --> 00:05:40,999 Je l'ai dit. 68 00:05:41,300 --> 00:05:44,199 Les capes rouges t'ont trouvé en train de jouer boue dans la Proclamation royale. 69 00:05:44,600 --> 00:05:45,699 Vous devez être puni. 70 00:05:45,800 --> 00:05:47,599 L'orateur est le propre traître de l'île ! 71 00:05:47,800 --> 00:05:48,699 C'est ce qui est dit. 72 00:05:48,700 --> 00:05:52,622 Sandy ne sait pas lire ! Qu'est-ce qui est écrit ? Cet Allan Breck est un traître. 73 00:05:52,755 --> 00:05:54,590 Et un rebelle et un voleur et tout le reste. 74 00:05:54,600 --> 00:05:56,699 Ils le disent ! Ce n'est pas un traître ! 75 00:05:56,800 --> 00:05:58,899 Il sera pendu pour cela. 76 00:06:01,200 --> 00:06:03,160 Qui est le traître maintenant ? 77 00:06:04,800 --> 00:06:05,920 D'accord, Sandy ! 78 00:06:06,000 --> 00:06:07,688 Cette argile est anglaise ! 79 00:06:17,700 --> 00:06:18,999 Et apprenez à respecter la loi. 80 00:06:37,500 --> 00:06:38,099 Balfour! 81 00:06:38,700 --> 00:06:39,499 Allons là-bas. 82 00:06:40,100 --> 00:06:40,699 Oui. M. 83 00:06:41,100 --> 00:06:42,099 Je veux te parler. 84 00:06:54,300 --> 00:06:55,899 Je suis triste pour toi, David. 85 00:06:56,400 --> 00:06:58,099 Je ne pouvais pas m'empêcher d'avoir de la boue sur mon visage, M. 86 00:06:58,100 --> 00:06:59,199 Cela n'a plus d'importance maintenant. 87 00:07:00,600 --> 00:07:02,399 Va laver la boue de ton visage, mon garçon. 88 00:07:18,100 --> 00:07:20,199 Cette lettre est arrivée de Terre-Neuve aujourd'hui. 89 00:07:20,600 --> 00:07:21,799 Oh, c'est à mon père. 90 00:07:22,000 --> 00:07:22,799 Non, David. 91 00:07:24,000 --> 00:07:24,699 Elle dit... 92 00:07:25,000 --> 00:07:26,399 ...que ton père est mort. 93 00:07:28,600 --> 00:07:29,799 C'est une bien triste nouvelle, M. 94 00:07:30,700 --> 00:07:31,199 Oui. 95 00:07:31,500 --> 00:07:33,099 Mais pas autant qu’il le faudrait… 96 00:07:33,500 --> 00:07:34,299 ...considérant... 97 00:07:34,600 --> 00:07:36,399 ...que tu n'as jamais rencontré ton père. 98 00:07:37,200 --> 00:07:37,599 Oui. 99 00:07:37,600 --> 00:07:38,899 Pas comme ça. 100 00:07:38,900 --> 00:07:39,799 Eh bien, vous ne savez pas. 101 00:07:41,300 --> 00:07:42,499 Comment est-il mort, monsieur ? 102 00:07:44,000 --> 00:07:44,399 Ici. 103 00:07:44,800 --> 00:07:45,999 Lisez ceci vous-même. 104 00:07:47,500 --> 00:07:49,689 Je le lirai à mon retour en classe, M. - Mais attends ! 105 00:07:49,700 --> 00:07:50,799 Il y a quelque chose de plus. 106 00:07:52,500 --> 00:07:55,000 Les choses ne seront plus tout à fait les mêmes maintenant, David. 107 00:07:55,600 --> 00:07:56,690 Vous nous quitterez. 108 00:07:57,680 --> 00:07:58,600 Sortie. 109 00:07:59,500 --> 00:08:02,099 Oh non, Dominie ! Reste fort, David. 110 00:08:02,900 --> 00:08:05,299 Quand ton père t'a laissé ici quand tu étais enfant... 111 00:08:06,400 --> 00:08:07,399 Il m'a donné ça. 112 00:08:08,000 --> 00:08:09,955 Il a dit que si quelque chose lui arrivait 113 00:08:09,955 --> 00:08:11,555 Cela pourrait aussi avoir des répercussions sur vous. 114 00:08:12,000 --> 00:08:13,599 Je devrais t'envoyer chez ton oncle 115 00:08:14,000 --> 00:08:14,799 ...et pour te dire 116 00:08:15,200 --> 00:08:16,199 ...pour le lui donner. 117 00:08:17,700 --> 00:08:19,899 À : Ebenezer Balfour 118 00:08:20,100 --> 00:08:21,499 Oui, à Édimbourg. 119 00:08:22,900 --> 00:08:23,499 Edimbourg ? 120 00:08:24,500 --> 00:08:25,399 Mais Dominie ! 121 00:08:25,700 --> 00:08:26,599 C'est Campbell. 122 00:08:26,600 --> 00:08:27,899 Je ne veux pas aller à Édimbourg. 123 00:08:28,000 --> 00:08:29,299 Ce n'est pas loin, David. 124 00:08:29,500 --> 00:08:30,799 C'est une randonnée de deux jours. 125 00:08:32,400 --> 00:08:36,189 Jeune David, ce n'est pas aussi grave que tu le penses. 126 00:08:36,200 --> 00:08:38,577 D'après ce que j'ai compris, ton oncle est un homme riche 127 00:08:38,900 --> 00:08:40,099 Vit dans un château. 128 00:08:42,100 --> 00:08:43,499 Je vais vous en dire plus à ce sujet. 129 00:08:44,100 --> 00:08:46,599 Mais il y a toujours eu une part de mystère pour nous. 130 00:08:47,000 --> 00:08:49,899 Ton père vit dans tellement de pauvreté. 131 00:08:50,300 --> 00:08:51,099 Et ton frère... 132 00:08:51,100 --> 00:08:52,099 ...si riche. 133 00:08:52,700 --> 00:08:54,299 Mais ce n'est pas à nous de juger. 134 00:08:56,200 --> 00:08:58,299 Et vous le découvrirez par vous-même. 135 00:09:00,200 --> 00:09:00,699 Femme... 136 00:09:01,300 --> 00:09:02,499 Rangez ses affaires. 137 00:09:04,600 --> 00:09:06,099 Et maintenant c'est bien que tu 138 00:09:06,500 --> 00:09:07,899 ...améliorer ce visage. 139 00:09:09,900 --> 00:09:11,155 Faites attention à moi. Bon garçon, 140 00:09:11,800 --> 00:09:12,399 Je le ferai. 141 00:09:13,000 --> 00:09:15,599 C'est un peu l'époque en Écosse, David. 142 00:09:16,000 --> 00:09:19,289 C'est dur pour un homme adulte garde la tête en place, 143 00:09:19,300 --> 00:09:21,499 A moins que tu laisses passer les années 144 00:09:22,400 --> 00:09:24,799 Ne soyez pas comme les Fencibles dans vos conceptions 145 00:09:25,300 --> 00:09:26,799 Et ne vous rebellez pas... 146 00:09:27,200 --> 00:09:28,399 contre le monde. 147 00:09:28,400 --> 00:09:29,199 Il faut vivre. 148 00:09:30,300 --> 00:09:31,299 Et à propos de toutes choses. 149 00:09:31,900 --> 00:09:33,499 Obéis à la loi, mon garçon. 150 00:09:34,000 --> 00:09:35,555 Respectez la loi. 151 00:09:35,700 --> 00:09:36,399 C'est ce que je veux. 152 00:09:38,500 --> 00:09:39,199 A genoux, David. 153 00:09:42,700 --> 00:09:43,899 Dieu miséricordieux 154 00:09:44,800 --> 00:09:46,999 Laissez-le partir en justice 155 00:09:47,500 --> 00:09:48,899 coeur humble 156 00:09:49,200 --> 00:09:52,499 Pratique mentale stricte volontairement. 157 00:09:53,100 --> 00:09:54,099 Et nous honorons le... 158 00:09:54,500 --> 00:09:55,099 Dieu 159 00:09:55,700 --> 00:09:56,399 Et au Roi. 160 00:09:56,840 --> 00:09:57,800 Amen. 161 00:09:58,280 --> 00:09:59,000 Amen. 162 00:09:59,440 --> 00:10:00,120 Amen. 163 00:10:06,300 --> 00:10:07,099 Mais j'ai peur. 164 00:10:07,500 --> 00:10:09,299 Nous avons eu une grande joie avec toi, David. 165 00:10:09,700 --> 00:10:11,699 J'espère que vous vous souvenez des choses que vous avez apprises ici. 166 00:10:13,000 --> 00:10:14,399 N'oubliez pas cet endroit. 167 00:10:15,280 --> 00:10:16,790 Je les aimerai toute ma vie. 168 00:10:59,480 --> 00:11:01,040 Bonjour! Bonjour, Monsieur le Ministre. 169 00:11:04,440 --> 00:11:05,400 Bonjour, M. 170 00:11:05,600 --> 00:11:07,799 Pourriez-vous me dire le chemin jusqu'à Édimbourg ? 171 00:11:08,100 --> 00:11:09,699 C'est la place du diable. 172 00:11:10,200 --> 00:11:11,799 Qu'est-ce qui vous amène là-bas ? 173 00:11:12,000 --> 00:11:13,099 Je dois y aller, monsieur. 174 00:11:13,200 --> 00:11:13,899 Mon oncle. 175 00:11:14,000 --> 00:11:14,599 Mmmm. 176 00:11:15,000 --> 00:11:16,499 Eh bien, allez par là-bas. 177 00:11:16,700 --> 00:11:17,199 Merci, monsieur. 178 00:11:17,600 --> 00:11:18,199 Attends une minute. 179 00:11:19,900 --> 00:11:22,499 Feriez-vous une faveur à un serviteur du Seigneur ? 180 00:11:22,700 --> 00:11:23,999 Laissez-moi voir si je peux. 181 00:11:25,500 --> 00:11:26,799 Est-ce que tu fumes ? 182 00:11:27,200 --> 00:11:29,099 Ne serait-ce qu'un peu ? 183 00:11:29,400 --> 00:11:30,999 Eh bien, non, monsieur. 184 00:11:32,600 --> 00:11:33,499 Je ne pensais pas. 185 00:11:42,880 --> 00:11:45,000 Nouvelles! Il s'est passé quelque chose ! 186 00:11:52,800 --> 00:11:54,000 Ce qui s'est passé? 187 00:11:54,000 --> 00:11:55,022 J'ai de précieuses nouvelles ! 188 00:11:55,022 --> 00:11:57,020 Le percepteur des impôts du roi arrive. 189 00:11:57,020 --> 00:12:00,133 J'ai vu un homme sur la colline, un homme qui est déjà venu ici. 190 00:12:00,130 --> 00:12:01,777 On l'appelle Cape Rouge. 191 00:12:31,300 --> 00:12:33,099 Un accueil fidèle vous est réservé. 192 00:12:33,800 --> 00:12:36,799 Sont-ils quelque part cacher les pièces ? 193 00:12:36,800 --> 00:12:37,599 C'est ce que je fais ! 194 00:12:38,400 --> 00:12:39,299 Je dois faire l'éloge. 195 00:12:39,600 --> 00:12:42,199 En tant que mentor, vous voyez tout ce qui se dit ! Regardez à l'intérieur des maisons. 196 00:12:42,200 --> 00:12:42,499 Oui Monsieur. 197 00:12:43,100 --> 00:12:44,399 Ce sera fait. 198 00:12:44,444 --> 00:12:45,090 Yoka ! 199 00:12:46,900 --> 00:12:48,199 Bienvenue, votre honneur ! 200 00:12:48,600 --> 00:12:49,399 Bonjour, M. 201 00:12:49,600 --> 00:12:52,399 J'espère que la boisson vous plaira ! -Je suis content de te voir. 202 00:12:52,400 --> 00:12:54,699 D'accord, certains peuvent se permettre de faire un don. 203 00:12:55,100 --> 00:12:57,399 Mais... -Cherchez-en plus pour les garçons. 204 00:12:58,560 --> 00:12:59,280 Oui. 205 00:13:29,300 --> 00:13:31,999 J'ai peur qu'ils vous trouvent ici et que tout soit perdu. 206 00:13:32,000 --> 00:13:32,444 Ne me retiens pas ! 207 00:13:32,444 --> 00:13:34,755 Calme. Ce sont des hommes d’affaires, ils n’en valent pas la peine. 208 00:13:51,560 --> 00:13:52,440 Allons-y. 209 00:13:52,700 --> 00:13:54,199 La dernière fois, il n’y en avait que six. 210 00:13:54,190 --> 00:13:54,880 Il y en a 8 ! 211 00:13:58,600 --> 00:14:00,399 N'oubliez pas, Jamie, attendez mon signal. 212 00:14:00,600 --> 00:14:02,299 Et tu gardes les chevaux à l'écurie. 213 00:14:28,200 --> 00:14:28,899 McDougal 214 00:14:29,200 --> 00:14:30,199 Benjamin Stech 215 00:14:30,190 --> 00:14:31,377 Un peu plus de la moitié ! 216 00:14:31,700 --> 00:14:32,699 Rien! -Rien? 217 00:14:33,200 --> 00:14:34,799 Comment as-tu eu cette bedaine sans argent ? 218 00:14:35,100 --> 00:14:37,199 Je l'ai élevé avec la terre que je possède. 219 00:14:38,100 --> 00:14:39,499 Sous les rois écossais. 220 00:14:39,700 --> 00:14:41,499 Nous avons payé en céréales et en bétail. 221 00:14:42,700 --> 00:14:46,589 J'ai une vache ! -Une vache ! Est-ce que tout le monde ici aura au moins une vache en bonne santé ? 222 00:14:46,600 --> 00:14:47,099 Cherchez-le ! 223 00:14:48,600 --> 00:14:49,399 Ne lui fais pas de mal. 224 00:14:49,400 --> 00:14:51,244 C'est un ministre. C'est un homme de Dieu. 225 00:14:51,300 --> 00:14:51,999 Écartez-vous. 226 00:15:29,000 --> 00:15:29,680 C'est mort. 227 00:15:30,160 --> 00:15:31,400 Fouillez toute la zone ! 228 00:15:31,400 --> 00:15:33,999 Attrapez quiconque s'approche de vous. Suis-moi. 229 00:15:34,700 --> 00:15:35,777 Capitaine! Avez-vous vu qui a tiré ? 230 00:15:35,866 --> 00:15:38,680 Non! Ce garçon a détourné mon attention de la fusillade -J'étais là dans ce but ! 231 00:15:38,700 --> 00:15:40,699 Obtenez-le! -Il est à moi. 232 00:15:50,177 --> 00:15:51,733 Pas de chance, garçon ! 233 00:15:52,100 --> 00:15:52,999 Il a vu notre identité. 234 00:15:53,700 --> 00:15:54,099 Allons-y! 235 00:16:41,000 --> 00:16:42,499 Les autres sont là ! -Oui Monsieur. 236 00:16:43,000 --> 00:16:45,299 Garde un oeil sur ce garçon, Tedy. Ne le quittez pas. 237 00:16:56,800 --> 00:16:58,099 Espèce d'idiot maladroit. 238 00:16:59,000 --> 00:17:01,422 Je vous l'avais dit, il ne devrait pas y avoir d'effusion de sang ! -Mais ce n'était pas ce que je voulais ! 239 00:17:01,600 --> 00:17:03,199 Ils t'ont dit d'effrayer les chevaux pour qu'ils s'enfuient 240 00:17:03,200 --> 00:17:04,598 J'aurais alors une chance de récupérer l'argent. 241 00:17:04,900 --> 00:17:08,666 Je sais, mais c'est de ma faute si la cape rouge traversait ma ligne de mire ? 242 00:17:08,800 --> 00:17:10,399 Je ne voulais pas lui tirer dessus. Comme ça? 243 00:17:10,700 --> 00:17:11,399 Je n'y crois pas ! 244 00:17:12,000 --> 00:17:13,799 Il a eu la chance de régler ses comptes avec la cape rouge. 245 00:17:13,800 --> 00:17:14,399 Et vous l'avez compris. 246 00:17:15,000 --> 00:17:17,799 Eh bien, c'est exactement ce qu'attendait le duc d'Argyll. 247 00:17:18,500 --> 00:17:20,044 C'est une excellente occasion de balancer la potence ! 248 00:17:20,044 --> 00:17:22,090 Mais ils n'ont aucune preuve. Personne ne m'a vu ! 249 00:17:22,900 --> 00:17:24,499 Il y en a quelqu'un qui t'a vu, James. 250 00:17:24,800 --> 00:17:25,466 OMS? 251 00:17:26,700 --> 00:17:27,299 Un garçon. 252 00:17:30,800 --> 00:17:31,699 Apportez-le, Teddy ! 253 00:17:37,700 --> 00:17:38,499 Comment tu t'appelles mon garçon ? 254 00:17:38,900 --> 00:17:40,199 David! David Balfourt. 255 00:17:42,400 --> 00:17:42,999 Viens avec moi. 256 00:17:45,300 --> 00:17:46,099 Regardez ces hommes. 257 00:17:48,900 --> 00:17:50,499 Y a-t-il quelqu'un ici que vous avez déjà vu ? 258 00:18:03,400 --> 00:18:05,899 Quand il a couru, on a vu que vous l'aviez vu ! -Vous les rebelles, vous tous. 259 00:18:06,000 --> 00:18:07,199 Je ne te dirai rien. 260 00:18:07,600 --> 00:18:08,599 Qu'est-ce qu'on fait de lui, Alan ? 261 00:18:09,100 --> 00:18:10,711 Nous pouvons vous aider à améliorer cela. 262 00:18:11,000 --> 00:18:11,399 Faire! 263 00:18:11,900 --> 00:18:13,599 Quoi d'autre? Ils l'accrocheront et obtiendront des informations. 264 00:18:13,600 --> 00:18:15,499 Ils ne peuvent pas pendre un homme jusqu'à ce qu'ils te capturent, Jimmy. 265 00:18:15,800 --> 00:18:17,199 Il n’est pas nécessaire de parler par énigmes. 266 00:18:17,500 --> 00:18:19,199 Je sais qui a fait ça ! Il! 267 00:18:19,900 --> 00:18:23,466 Et je sais qui tu es ! Alan Breck, un fugitif de la loi. 268 00:18:25,300 --> 00:18:27,699 Eh bien, tu me connais alors. Pointez pour vous. 269 00:18:28,600 --> 00:18:31,200 Ce qui m'inquiète, c'est d'où viens-tu ? vous comprenez que nous sommes des rebelles. 270 00:18:31,511 --> 00:18:34,280 Au camp Dominie Campbell si vous voulez rencontrer tout le monde. 271 00:18:34,300 --> 00:18:35,955 Il dit que la loi est la loi ! 272 00:18:36,044 --> 00:18:39,600 Avez-vous vu les tuniques rouges le sortir de leurs poches d'une bande de mendiants affamés ! 273 00:18:39,777 --> 00:18:40,890 Cette loi est-elle faite pour vous ? 274 00:18:41,100 --> 00:18:42,699 Ils percevaient les impôts du roi. 275 00:18:43,000 --> 00:18:43,899 Roi d'Angleterre. 276 00:18:44,622 --> 00:18:45,290 Notre roi ! 277 00:18:45,300 --> 00:18:47,199 N'es-tu pas fier de ton sang écossais, mon garçon ? 278 00:18:47,400 --> 00:18:49,289 Oui, mais Dominie Campbell dit qu'avec le temps... 279 00:18:49,300 --> 00:18:50,799 ...ce serait mieux sous la domination anglaise. 280 00:18:51,200 --> 00:18:53,499 Il dit que nous aurons plus de commerce, plus de nourriture. 281 00:18:53,800 --> 00:18:56,399 Avez-vous déjà ressenti la joie de naître libre comme un Écossais ? 282 00:18:57,700 --> 00:19:00,844 Êtes-vous déjà allé à Creighton et tu as senti le vent souffler dans tes cheveux ? 283 00:19:01,155 --> 00:19:02,280 Mais vous ne trouvez pas de porridge... 284 00:19:02,300 --> 00:19:03,899 ...avec le vent dans les cheveux. 285 00:19:04,600 --> 00:19:07,155 Si tu es un rebelle, une lame froide est susceptible de vous transpercer l’intérieur. 286 00:19:07,377 --> 00:19:08,680 Je préfère faire ce que Dominique a dit. 287 00:19:08,700 --> 00:19:10,499 Il m'a dit d'obéir à la loi. 288 00:19:10,500 --> 00:19:12,599 Je t'avais dit qu'il parlerait ! Nous devons y mettre fin. 289 00:19:13,800 --> 00:19:16,399 On ne peut pas tuer un enfant ! Même pas entre lui et moi ? 290 00:19:20,000 --> 00:19:20,899 Il n'y a qu'une chose à faire ! 291 00:19:20,900 --> 00:19:21,999 Nous devons nettoyer le pays. 292 00:19:22,700 --> 00:19:24,977 Prends le Glasgow et mets-le sur le premier bateau naviguer vers l'Amérique. 293 00:19:25,500 --> 00:19:26,299 Non, Alain ! 294 00:19:26,700 --> 00:19:29,333 Vous ne pouvez pas m'envoyer dans un pays étranger ! Quand j'ai tout ici ! 295 00:19:30,000 --> 00:19:33,199 Ma maison et mes moutons et la fille que je vais épouser ! 296 00:19:33,800 --> 00:19:36,499 L'Écosse est ma maison ! Ce sera ta tombe, emporte-la. 297 00:19:36,800 --> 00:19:37,899 je n'irai pas 298 00:19:38,400 --> 00:19:39,599 On ne peut pas enlever une fille à un homme ! 299 00:19:39,600 --> 00:19:41,989 Quelqu'un avec une promesse de mariage ! -A cause de quelques têtes de moutons ? 300 00:19:42,000 --> 00:19:43,399 Vous dites... -Ce n'est pas le mouton. 301 00:19:44,100 --> 00:19:45,299 Pas même la maison ! 302 00:19:46,200 --> 00:19:46,899 C'est Jenie. 303 00:19:48,200 --> 00:19:49,999 Je vais rester ici et tenter ma chance. 304 00:19:50,100 --> 00:19:51,699 C'est toi qui prends des risques, Allan ! 305 00:19:51,700 --> 00:19:54,577 Si vous voulez qu'il parte, laissez-le vous emmener avec lui. 306 00:19:54,800 --> 00:19:56,666 Je ne vais pas perdre de temps à m'en prendre à une fille, Douglas. 307 00:19:56,755 --> 00:19:59,510 Mais c'est un lâche ! Il parlera. 308 00:19:59,555 --> 00:20:01,190 Je ne le ferai pas, je le jure. 309 00:20:02,100 --> 00:20:03,199 Nous sommes dans le pétrin, mon garçon. 310 00:20:04,100 --> 00:20:05,499 Renvoyez-les hors du pays. 311 00:20:06,000 --> 00:20:06,999 Nettoyez-le, d'accord ? 312 00:20:09,000 --> 00:20:10,399 C'est à la fille à qui tu penses 313 00:20:11,800 --> 00:20:12,599 Eh bien, vous êtes renvoyé. 314 00:20:12,600 --> 00:20:13,399 Nous réfléchissons... 315 00:20:13,900 --> 00:20:14,599 Eh bien, où habite-t-elle ? 316 00:20:17,600 --> 00:20:18,399 À Glencow. 317 00:20:19,400 --> 00:20:20,299 Jeune femme aux tresses. 318 00:20:20,900 --> 00:20:21,499 Comment ça s'appelle ? 319 00:20:24,500 --> 00:20:25,299 Jenie McDonald. 320 00:20:26,200 --> 00:20:26,999 Très bien, emmène-le. 321 00:20:34,100 --> 00:20:35,733 Je te retrouverai à Glasgow. 322 00:20:35,730 --> 00:20:36,311 Il va bien. 323 00:20:49,400 --> 00:20:50,499 Où penses-tu aller ? 324 00:20:52,000 --> 00:20:53,399 Eh bien, j'allais à Édimbourg. 325 00:20:54,800 --> 00:20:55,399 D'accord alors. 326 00:20:55,400 --> 00:20:56,899 J'aurais aimé avoir un balai pour toi. 327 00:20:57,600 --> 00:20:59,789 Je n'ai pas d'autre choix que de l'emmener avec moi... 328 00:20:59,800 --> 00:21:01,499 ...de peur que ta langue respectueuse des lois ne disparaisse. 329 00:21:01,500 --> 00:21:01,999 Allons-y 330 00:21:17,600 --> 00:21:18,499 C'est un long voyage 331 00:21:19,600 --> 00:21:21,299 Dormez en y mettant tout votre cœur. 332 00:21:22,400 --> 00:21:22,999 Êtes-vous fatigué? 333 00:21:23,100 --> 00:21:23,899 Oh non, monsieur. 334 00:21:25,200 --> 00:21:26,499 Vous êtes très spirituel, David. 335 00:21:27,400 --> 00:21:28,699 Il s'est comporté comme un homme. 336 00:21:28,800 --> 00:21:29,399 Merci, monsieur. 337 00:21:29,800 --> 00:21:30,444 C'est ici! 338 00:21:33,100 --> 00:21:35,699 Nous devrions arriver au McDonald's demain à midi. -Si tôt ? 339 00:21:36,900 --> 00:21:37,799 Trop tôt pour toi. 340 00:21:39,300 --> 00:21:40,999 J'aime chevaucher Heather durement. 341 00:21:41,600 --> 00:21:43,111 Faire la fête autour du camp. J'aime ça. 342 00:21:43,900 --> 00:21:45,099 Je suis désolé de vous quitter, monsieur. 343 00:21:45,600 --> 00:21:45,899 Bien. 344 00:21:46,300 --> 00:21:48,099 Cela me flatte. 345 00:21:48,900 --> 00:21:50,799 Mais c'est mon oncle qui m'a conduit. 346 00:21:55,900 --> 00:21:57,644 Je ne pense pas que nous soyons dans des camps opposés, M. Breck. 347 00:21:58,200 --> 00:22:00,999 Votre vie semble plutôt noble. 348 00:22:02,533 --> 00:22:03,066 Assez? 349 00:22:04,000 --> 00:22:05,989 C'est vraiment dommage pour un gars bien comme toi... 350 00:22:06,000 --> 00:22:07,299 ...être endoctriné dans le mauvais sens. 351 00:22:08,200 --> 00:22:09,399 Eh bien, c'est une question d'opinion. 352 00:22:10,880 --> 00:22:11,390 Peut-être! 353 00:22:16,200 --> 00:22:16,699 Je... 354 00:22:17,500 --> 00:22:20,444 ...Je suppose que vous ne pourriez pas être persuadé de prêter allégeance au roi George. 355 00:22:21,800 --> 00:22:22,199 J'en doute. 356 00:22:24,900 --> 00:22:26,199 J'avais aussi des doutes. 357 00:22:27,400 --> 00:22:28,499 C'est très mauvais. 358 00:22:29,100 --> 00:22:30,099 J'aime que nous soyons amis. 359 00:22:30,100 --> 00:22:30,599 Mais... 360 00:22:31,000 --> 00:22:32,799 Dominie Campbell ne l'approuverait jamais. 361 00:22:34,500 --> 00:22:35,299 Même moi, je n'approuverais pas. 362 00:22:36,800 --> 00:22:39,733 C'était un Campbell qui brandissait le drapeau blanc et s'est mis à genoux devant l'Angleterre. 363 00:22:41,600 --> 00:22:44,199 Ce sont tous des ventres jaunes ! - Mais pas Dominie Campbell. 364 00:22:44,300 --> 00:22:45,799 C'est un homme de Dieu et un gentleman. 365 00:22:46,300 --> 00:22:46,999 Et c'est un Campbell. 366 00:22:47,000 --> 00:22:49,199 C'est un gars au gros ventre et respectueux des lois. 367 00:22:49,200 --> 00:22:50,199 Il ne l'est pas ! -Et oui ! 368 00:22:50,200 --> 00:22:51,199 Il ne l'est pas ! -Et oui ! 369 00:22:52,800 --> 00:22:55,288 Pas un autre mot ou je montrerai la force de ma botte. 370 00:23:01,866 --> 00:23:03,422 Ce n'est pas un ventre jaune. 371 00:23:17,500 --> 00:23:18,799 Pas d'humeur à le dire à la fille. 372 00:23:18,800 --> 00:23:20,299 Je vais renvoyer votre fiancé. 373 00:23:20,900 --> 00:23:22,199 Je pense qu'elle devrait être reconnaissante. 374 00:23:26,800 --> 00:23:27,699 Vas-y, ma fille. 375 00:23:31,500 --> 00:23:32,399 Jeanie McDonald's 376 00:23:32,390 --> 00:23:33,333 Moi ! 377 00:23:33,600 --> 00:23:36,044 Aucun respect des lois anglaises qui interdit de tuer... 378 00:23:36,488 --> 00:23:38,490 Ils ont l'intention d'accumuler des fournitures assez pour un an. 379 00:23:39,111 --> 00:23:42,000 Nous ne l'avons pas ! - C'est une arme de chasse. Pas plus que ça. 380 00:23:42,600 --> 00:23:44,789 Si vous êtes un de ces rangers essayer de refuser les pauvres... 381 00:23:44,800 --> 00:23:47,599 ...quelques oiseaux sauvages ! 382 00:23:48,000 --> 00:23:51,599 Écoute mon garçon, je suis fier de savoir que vous êtes McDonald. Et vous aussi, mademoiselle. 383 00:23:52,400 --> 00:23:52,999 Qui es-tu ? 384 00:23:53,300 --> 00:23:54,299 Quel est ton nom? 385 00:23:55,200 --> 00:23:55,899 Alan Breck? 386 00:23:57,422 --> 00:23:58,755 Alan Breck? 387 00:23:59,600 --> 00:24:02,999 Je pense que je t'ai pris pour un dragon anglais effronté ! 388 00:24:03,900 --> 00:24:04,799 Voulez-vous entrer, monsieur ? 389 00:24:06,790 --> 00:24:09,111 Maman, maman ! Savez-vous qui est ici ? 390 00:24:09,110 --> 00:24:10,533 Alan Breck! 391 00:24:12,600 --> 00:24:15,599 Qu'en penses-tu? C'est le grand Alan Breck ! 392 00:24:16,200 --> 00:24:17,299 Ma femme! Madame! 393 00:24:18,400 --> 00:24:19,333 Oh, Seigneur. 394 00:24:20,300 --> 00:24:21,499 Et c'est votre fils ? 395 00:24:23,300 --> 00:24:25,299 Celui-ci? - Vas-y mon garçon ! 396 00:24:26,500 --> 00:24:27,799 Il est le fils d'une mère malheureuse au ventre jaune. 397 00:24:27,800 --> 00:24:29,777 J'ai été obligé de l'apporter avec moi. 398 00:24:30,400 --> 00:24:32,133 Mon Dieu ! C'est un grand honneur ! 399 00:24:32,600 --> 00:24:33,399 Entrez et asseyez-vous. 400 00:24:34,800 --> 00:24:35,699 Un délicieux repas. 401 00:24:35,900 --> 00:24:38,099 Quelle grande joie de vous avoir dans cette maison. 402 00:24:39,400 --> 00:24:40,599 J'en ai peur... 403 00:24:41,000 --> 00:24:42,399 Je suis désolé de la nouvelle de cet homme... 404 00:24:42,400 --> 00:24:43,099 ...dans lequel vous vous engagez. 405 00:24:43,700 --> 00:24:44,299 Jamie. 406 00:24:44,500 --> 00:24:45,599 Il est en grande difficulté. 407 00:24:46,200 --> 00:24:48,999 Il a tué le percepteur du roi ! -Quoi? 408 00:24:50,000 --> 00:24:51,299 Cette méduse ? 409 00:24:51,600 --> 00:24:53,399 Il doit fuir le pays vers l'Amérique. 410 00:24:54,000 --> 00:24:54,499 Oh! 411 00:24:55,300 --> 00:24:58,299 Oui, c'est notre chance de nous marier dans une maison en pierre. 412 00:24:59,200 --> 00:24:59,799 Volonté 413 00:25:00,500 --> 00:25:02,799 Peut-être qu'elle s'en sort mieux. Elle n'en est pas sortie. 414 00:25:02,800 --> 00:25:03,699 C'est pourquoi je suis ici ! 415 00:25:04,100 --> 00:25:05,399 Pour l'emmener chez lui à Glasgow. 416 00:25:07,290 --> 00:25:07,955 Il a dit qu'il ne quitterait pas le pays sans toi. 417 00:25:08,577 --> 00:25:09,990 Et après t'avoir vu, je ne peux pas t'en vouloir. 418 00:25:11,800 --> 00:25:13,399 Partir avec Jamie en Amérique ? 419 00:25:13,688 --> 00:25:14,666 Monsieur Breck 420 00:25:15,500 --> 00:25:18,133 Nous sommes des gens pauvres, et probablement Je serais d'accord avec ce mariage. 421 00:25:18,500 --> 00:25:20,299 Mais comment ça se passe maintenant ! Je comprends. 422 00:25:20,700 --> 00:25:21,699 Comment ça se passe maintenant... 423 00:25:21,700 --> 00:25:23,299 C’est un homme qui s’ennuie de l’Angleterre. 424 00:25:23,700 --> 00:25:24,699 Ne veux-tu pas lui donner ta fille ? 425 00:25:24,700 --> 00:25:26,499 Pas même si vous vous mettez une corde autour du cou. 426 00:25:27,200 --> 00:25:28,599 Si nous ne pouvons pas le faire sortir d'Écosse... 427 00:25:28,800 --> 00:25:29,999 nous pourrions tous être pendus. 428 00:25:30,500 --> 00:25:31,599 Voudriez-vous jeter votre homme? 429 00:25:32,000 --> 00:25:33,299 Maintenant qu'il a des ennuis ? 430 00:25:33,600 --> 00:25:35,099 Bien sûr, je ne ferais pas ça. 431 00:25:35,400 --> 00:25:36,888 Entendez-vous ce que dit M. Breck ? 432 00:25:37,500 --> 00:25:40,711 Vous portez le kilt et vous dénoncez toujours les Anglais ! 433 00:25:40,711 --> 00:25:41,390 Mais non. 434 00:25:41,600 --> 00:25:43,799 Si vous restez à la maison, vous serez laissé en suspens. 435 00:25:44,200 --> 00:25:46,000 Peut-être qu'il le fera lui-même, M. Breck. 436 00:25:46,600 --> 00:25:49,822 Je pense que c'est à Mme Jenie de décider ! -C'est une chose courageuse que tu as fait ! 437 00:25:50,133 --> 00:25:51,290 Je ne pense pas avoir eu le choix. 438 00:25:51,900 --> 00:25:53,299 Mais si tu aides l'Ecosse 439 00:25:53,800 --> 00:25:57,299 et vous aider. Peut-être qu'il ne s'en souviendrait pas. Mais je dirais... 440 00:26:00,100 --> 00:26:01,200 Je vais avec M. Breck, maman. 441 00:26:02,800 --> 00:26:05,099 C'est ce que j'attendrais d'une vraie fille d'Écosse. 442 00:26:05,600 --> 00:26:08,899 Pour changer de vie dans un nouveau pays, l'amour d'un homme pour une cause. 443 00:26:09,600 --> 00:26:10,500 Allons-y alors. 444 00:26:10,500 --> 00:26:11,699 Nous devons emballer vos affaires. 445 00:26:14,133 --> 00:26:15,333 Oui. 446 00:26:15,422 --> 00:26:16,190 Merci, Seigneur. 447 00:26:20,088 --> 00:26:21,066 Est-ce que ça vous plairait ? 448 00:26:21,300 --> 00:26:21,999 Non merci. 449 00:26:22,000 --> 00:26:23,399 J'ai déjà mangé un peu. 450 00:26:28,100 --> 00:26:31,699 je te renoncerais pour un homme authentique vivant dans la joie. 451 00:26:32,800 --> 00:26:33,599 Mais l’Amérique ? 452 00:26:34,900 --> 00:26:36,199 Je ne te reverrai plus jamais. 453 00:26:37,200 --> 00:26:40,389 Quand il m'a regardé et a parlé de la pendaison de Jamie... 454 00:26:40,400 --> 00:26:41,899 Et peut-être lui aussi. 455 00:26:42,600 --> 00:26:43,899 Je savais que je devais y aller. 456 00:26:44,800 --> 00:26:45,499 J'ai réfléchi... 457 00:26:46,100 --> 00:26:47,399 les capes rouges sont sur mes talons. 458 00:26:48,400 --> 00:26:51,199 Maintenant, si j'étais déguisé d'un compatriote avec une charrette. 459 00:26:51,700 --> 00:26:53,399 Conduire avec ma femme et mon fils. 460 00:26:54,100 --> 00:26:56,699 Trois d'entre nous pourraient voyager en toute sécurité par des patrouilles jusqu'à Glasgow. 461 00:26:56,900 --> 00:26:59,199 J'ai un chariot et des vêtements qui vous conviendront. 462 00:26:59,300 --> 00:27:00,199 Hé, ça va. 463 00:27:02,000 --> 00:27:07,099 Bonnie Banks et avec toi Bonnie Brae 464 00:27:07,600 --> 00:27:13,066 Où le soleil brille sur le Loch Lomond 465 00:27:13,800 --> 00:27:18,599 où moi et mon véritable amour voulons nous rencontrer 466 00:27:19,377 --> 00:27:23,860 À Bonnie, Bonnie Banks du Loch Lomond. 467 00:27:25,060 --> 00:27:29,644 Nous allons prendre la grande route et je prendrai la route basse. 468 00:27:29,911 --> 00:27:34,844 et je serai en Ecosse avant toi 469 00:27:34,840 --> 00:27:40,800 où moi et mon véritable amour voulons nous rencontrer 470 00:27:40,800 --> 00:27:48,755 À Bonnie, Bonnie Banks du Loch Lomond. 471 00:27:48,750 --> 00:27:52,488 Vous ne pensiez pas cela de M. McKenzie 472 00:27:53,733 --> 00:27:55,640 Merci, M. McKenzie 473 00:28:00,200 --> 00:28:00,999 Les capes rouges. 474 00:28:01,800 --> 00:28:02,599 Continuez à chanter. 475 00:28:03,000 --> 00:28:07,555 Oh oui, nous allons prendre la grande route et je prendrai la route basse. 476 00:28:07,688 --> 00:28:11,955 Et je serai en Ecosse avant toi 477 00:28:11,950 --> 00:28:13,466 Où... -Arrêtez ! 478 00:28:15,333 --> 00:28:16,000 Qui es-tu? 479 00:28:16,800 --> 00:28:18,499 Kenneth Mackenzie de Been Alden 480 00:28:19,100 --> 00:28:19,899 Et ma femme. 481 00:28:20,400 --> 00:28:21,099 Et toi mon garçon ? 482 00:28:21,700 --> 00:28:22,299 David 483 00:28:22,700 --> 00:28:23,599 David McKenzie. 484 00:28:23,700 --> 00:28:25,099 Oui, c'est mon fils David. 485 00:28:26,500 --> 00:28:27,999 Ce grand garçon est-il votre fils ? 486 00:28:28,800 --> 00:28:29,499 Oui. 487 00:28:30,000 --> 00:28:33,155 Merci pour le compliment ! Depuis quand les gens sont-ils passés 488 00:28:33,200 --> 00:28:34,790 être interrogé à la pointe d'un mousquet. 489 00:28:34,900 --> 00:28:36,699 Nous recherchons le rebelle Alan Breck. 490 00:28:37,300 --> 00:28:38,799 Et tu m'as pris pour lui ? 491 00:28:40,100 --> 00:28:43,866 Peut-être que vous savez quelque chose qui pourrait nous aider à le retrouver. 492 00:28:45,800 --> 00:28:47,599 Avec 500 livres sur la tête 493 00:28:48,000 --> 00:28:49,899 Moitié pour vous et moitié pour nous. 494 00:28:50,500 --> 00:28:52,099 Pouvez-vous nous dire où le trouver. 495 00:28:52,400 --> 00:28:54,099 J'ai une centaine de poèmes 496 00:28:55,100 --> 00:28:58,599 Si je pouvais, pour pouvoir empocher cet argent, Je me transformerais en lui. 497 00:29:00,200 --> 00:29:00,899 Allez, mon garçon. 498 00:29:10,300 --> 00:29:11,199 Je suis fier de vous deux. 499 00:29:11,800 --> 00:29:13,377 Je n'ai jamais rencontré un garçon aussi gentil. 500 00:29:13,511 --> 00:29:14,790 Et tellement fidèle. 501 00:29:15,700 --> 00:29:15,999 Oui. 502 00:29:26,500 --> 00:29:27,399 Nous y sommes, David. 503 00:29:27,900 --> 00:29:29,599 Vous prenez la route principale et je prendrai celle du centre-ville. 504 00:29:30,500 --> 00:29:30,999 Je suis vraiment désolé. 505 00:29:31,000 --> 00:29:32,399 Je me sépare de toi, mon garçon. 506 00:29:32,600 --> 00:29:34,177 Vous pouvez être sûr, monsieur, que je vais enfin tenir ma langue. 507 00:29:34,266 --> 00:29:35,400 Certainement. 508 00:29:35,400 --> 00:29:36,999 Bonne chance avec ton oncle, mon garçon. 509 00:29:37,300 --> 00:29:37,799 Au revoir. 510 00:29:37,900 --> 00:29:38,499 Au revoir. 511 00:29:38,600 --> 00:29:41,466 Ce fut un grand plaisir de faire partie de cette famille, M. et Mme Mackenzie. 512 00:29:42,600 --> 00:29:43,499 Au revoir, David. 513 00:29:44,355 --> 00:29:46,177 Que Dieu te bénisse! Au revoir 514 00:29:56,100 --> 00:29:57,244 Exactement au milieu, M. 515 00:29:58,266 --> 00:30:00,666 Celui-là était bon. 516 00:30:01,022 --> 00:30:02,266 20 ! 517 00:30:02,666 --> 00:30:04,044 Il y en a 24 ! 518 00:30:09,500 --> 00:30:10,299 Bonne nuit! 519 00:30:10,800 --> 00:30:12,099 Bonsoir, M. -Bonne nuit ! 520 00:30:14,800 --> 00:30:15,733 Chef! 521 00:30:19,200 --> 00:30:21,199 Je voudrais une chambre pour mon mari et femme ce soir. 522 00:30:21,600 --> 00:30:23,699 Pas de problème avec votre chambre à ces horaires 523 00:30:24,100 --> 00:30:25,333 Deux Shannon avec des échantillons gratuits. 524 00:30:25,600 --> 00:30:26,890 Avec frais d'avance. 525 00:30:27,900 --> 00:30:30,699 Nous sommes fatigués, Moi et ma femme, après une journée difficile. 526 00:30:30,900 --> 00:30:31,799 Et nous sommes loin du soleil. 527 00:30:32,300 --> 00:30:33,599 Pourriez-vous nous envoyer un dîner ? 528 00:30:33,800 --> 00:30:34,599 Je peux oui. 529 00:30:35,100 --> 00:30:36,599 Il y en aura six pour chacun. 530 00:30:49,000 --> 00:30:50,099 Salut propriétaire. 531 00:30:50,800 --> 00:30:53,466 Et c'est la coutume ici pour les nouveaux arrivants un tour chanceux de trois. 532 00:30:53,688 --> 00:30:57,190 Pourboires à payer ? C'est ainsi que nous obtenons quelque chose, gratuitement. 533 00:30:57,500 --> 00:30:57,999 Hé! 534 00:30:58,400 --> 00:30:59,399 Ce sera à vous de payer. 535 00:31:02,200 --> 00:31:04,099 C'est gagné ! Mon respect ! 536 00:31:04,500 --> 00:31:07,499 C'est Mackenzie James. -McGregor Je m'appelle Kenneth McKenzie. 537 00:31:08,100 --> 00:31:10,699 Buvons ensemble, puisque c'est vous qui payez. 538 00:31:12,444 --> 00:31:14,533 Installez-vous confortablement, asseyez-vous M. McGregor 539 00:31:18,300 --> 00:31:19,099 Je peux utiliser ça. 540 00:31:21,200 --> 00:31:23,399 Regardez, McDonald's. Ils connaissent la carte. 541 00:31:23,800 --> 00:31:26,888 Soyez assuré que bientôt, Quand vous partirez, ils vous donneront ce déguisement. 542 00:31:27,800 --> 00:31:28,799 Le chemin est de prendre la colline. 543 00:31:30,100 --> 00:31:30,999 Ce n'est pas si mal. 544 00:31:32,500 --> 00:31:34,799 Votre vie signifie trop de risques pour une fille. 545 00:31:35,400 --> 00:31:36,199 Allez-y seul. 546 00:31:36,200 --> 00:31:37,999 Je t'emmènerai voir Jamie et nous y irons seuls. 547 00:31:39,400 --> 00:31:41,699 C'est un fait que Bonnie a une conscience, Miss Mackenzie. 548 00:31:41,777 --> 00:31:43,955 Votre demande, M. 549 00:31:47,200 --> 00:31:49,999 Bravo au roi George, confusion aux traîtres ! 550 00:31:50,120 --> 00:31:51,520 Au roi George ! 551 00:31:55,400 --> 00:31:57,289 J'ai promis à McDonald's de la mettre dans les bras de Jamie 552 00:31:57,300 --> 00:31:58,799 ou je ne la laisserai pas partir. 553 00:32:00,000 --> 00:32:01,299 Tu me fais moins confiance ? 554 00:32:02,400 --> 00:32:03,599 Ce n'est pas ça. 555 00:32:03,900 --> 00:32:05,699 Elle vient avec moi et personne d'autre. 556 00:32:07,600 --> 00:32:09,600 Répétez cela, allez vers l'ouest à pied, pour les confondre. 557 00:32:09,688 --> 00:32:11,190 Et puis prenez le ruisseau jusqu'à Glasgow. 558 00:32:11,644 --> 00:32:13,822 Votre aide, McGregor. Merci McKenzie. 559 00:32:16,700 --> 00:32:18,355 Allez voir Jamie, je pourrais comprendre... 560 00:32:18,355 --> 00:32:22,280 Je te raconte l'histoire d'une autre boîte, un homme et une femme et un garçon. 561 00:32:22,300 --> 00:32:23,399 N'oubliez pas le garçon. 562 00:32:24,700 --> 00:32:26,899 Au diable les bougies ! Montons maintenant. 563 00:32:27,700 --> 00:32:29,099 Eh bien, si vous voulez bien nous excuser. 564 00:32:29,400 --> 00:32:30,844 Et recevez nos remerciements, M. McGregor. 565 00:32:31,200 --> 00:32:32,599 Tu peux en être sûr, Mackenzie. 566 00:32:32,800 --> 00:32:34,000 Bonsoir, Mme Mackenzie. 567 00:32:34,000 --> 00:32:34,499 Bonne nuit. 568 00:32:34,700 --> 00:32:35,599 Bon repos ! 569 00:32:35,590 --> 00:32:36,266 Merci! 570 00:32:36,600 --> 00:32:37,299 Seigneurs de la Terre 571 00:32:38,000 --> 00:32:39,499 Une autre pinte de bière pour chacun ! 572 00:32:40,000 --> 00:32:40,299 D'accord. 573 00:32:48,500 --> 00:32:51,699 Ce sera comme ça un jour entre toi et Jamie en Amérique. 574 00:32:53,100 --> 00:32:54,999 Lui qui rentre à la maison après une journée de travail. 575 00:32:56,600 --> 00:32:58,299 Enlever ses chaussures devant le feu. 576 00:32:59,800 --> 00:33:01,199 La bonne épouse l'attend. 577 00:33:02,700 --> 00:33:03,099 Serait-ce le cas. 578 00:33:03,900 --> 00:33:05,699 Un type se plaint de son genou. 579 00:33:08,300 --> 00:33:09,599 C'est une belle vie pour un homme. 580 00:33:11,600 --> 00:33:12,799 Mais pas la vie pour moi. 581 00:33:21,600 --> 00:33:23,299 Cela te rendra meilleur, Jenie. 582 00:33:24,200 --> 00:33:25,199 Merci Alain. 583 00:33:26,700 --> 00:33:30,299 Toutes les chaises sont presque aussi moelleuses quant à l'herbe des Maures. 584 00:33:30,700 --> 00:33:31,799 Où je passe la plupart de mes nuits 585 00:33:32,500 --> 00:33:35,022 Et ça pourrait être le dernier lit moelleux où vous dormez plusieurs nuits. 586 00:33:36,700 --> 00:33:37,999 Peu importe ce qui arrive. 587 00:33:38,400 --> 00:33:39,999 Cela aurait été la plus grande aventure 588 00:33:40,400 --> 00:33:41,399 De toute ma vie 589 00:33:42,200 --> 00:33:43,799 Et merci de ne pas m'avoir quitté. 590 00:33:44,000 --> 00:33:45,299 Et tu pensais que je ferais ça ? 591 00:34:11,300 --> 00:34:12,999 Ouvert au nom de sa majesté. 592 00:34:16,888 --> 00:34:17,690 Mais que se passe-t-il dans le monde ? 593 00:34:17,690 --> 00:34:19,960 Revue générale ! Donnez-moi cette lampe. 594 00:34:32,000 --> 00:34:33,200 Au nom du Roi ! 595 00:34:33,288 --> 00:34:34,844 Qu'est-ce que c'était, Jenie ? 596 00:34:40,900 --> 00:34:41,599 Couvertures rouges. 597 00:34:43,500 --> 00:34:44,899 Viens ici pour te coucher. 598 00:34:49,699 --> 00:34:50,999 Mettre le nom de sa majesté. 599 00:34:54,300 --> 00:34:55,198 Qu'est-ce que cela pourrait signifier ? 600 00:34:55,500 --> 00:34:56,299 Cherchez le garçon 601 00:34:56,290 --> 00:34:58,888 Qu'est-ce que c'est ? Comment peuvent-ils entrer comme ça ? 602 00:34:58,880 --> 00:35:01,244 Comment peut-on dormir en Ecosse... 603 00:35:01,300 --> 00:35:03,599 Sans qu'un soldat anglais ne marche ? 604 00:35:03,900 --> 00:35:06,800 Nous recherchons un traître fugitif avec une femme et le garçon 605 00:35:07,111 --> 00:35:08,990 Ordre de fouiller chaque pièce. 606 00:35:09,200 --> 00:35:10,199 Quelle est la taille du garçon ? 607 00:35:11,100 --> 00:35:11,899 Mais ou moins ça. 608 00:35:12,500 --> 00:35:13,399 Sergent! 609 00:35:15,100 --> 00:35:16,533 Je ne demande pas de compliments, 610 00:35:16,577 --> 00:35:19,290 Mais j'ai l'air assez vieux pour un garçon de cette taille ? 611 00:35:21,300 --> 00:35:23,099 Je dois vous demander pardon, madame. 612 00:35:23,500 --> 00:35:24,799 Je ne fais que suivre les commandes 613 00:35:25,500 --> 00:35:26,399 Fouillez l’autre pièce. 614 00:35:41,100 --> 00:35:42,599 Tu es la fille la plus courageuse d'Écosse. 615 00:35:43,000 --> 00:35:44,399 Et celui avec le sort le plus rapide. 616 00:35:45,200 --> 00:35:46,599 Nous devons aller dans les collines le matin. 617 00:35:47,100 --> 00:35:49,099 C'est si tu veux toujours venir avec moi. 618 00:35:50,300 --> 00:35:53,799 Je suis déterminé à t'accompagner où tu veux, Alan Breck ! 619 00:36:33,400 --> 00:36:33,999 Qui c'est? 620 00:36:43,500 --> 00:36:46,099 S'il vous plaît, monsieur, pourriez-vous me diriger vers le château de Balfour ? 621 00:36:46,700 --> 00:36:47,199 Comment pas ? 622 00:36:47,700 --> 00:36:49,099 Là-bas. J'ai parlé là. 623 00:36:49,400 --> 00:36:52,099 Maintenant que tu sais où c'est, restez à l'écart de l'endroit. 624 00:36:52,300 --> 00:36:53,399 C'est là que je vais. 625 00:36:55,700 --> 00:36:58,699 Le sang a fait cet endroit et le sang a empêché sa construction. 626 00:37:00,900 --> 00:37:01,899 Si tu dois y aller. 627 00:37:02,700 --> 00:37:05,489 C'est ce que disent tous les gens honnêtes ici. 628 00:37:05,500 --> 00:37:09,644 Une malédiction fut invoquée sur lui et sa maison noire. 629 00:37:09,777 --> 00:37:11,090 Personne ne vous accueillera. 630 00:37:11,500 --> 00:37:13,499 Je pense qu'il le fera, est mon oncle 631 00:38:03,466 --> 00:38:04,266 Va-t'en ! 632 00:38:04,300 --> 00:38:05,399 Sortez d'ici ! 633 00:38:06,900 --> 00:38:09,022 Je suis venu avec une lettre pour M. Ebenezer Balfour. 634 00:38:09,600 --> 00:38:10,177 Une lettre ? 635 00:38:10,755 --> 00:38:12,222 Combien coûtent vos honoraires ? 636 00:38:12,440 --> 00:38:13,200 Ce n'est rien. 637 00:38:13,400 --> 00:38:15,399 Je le remettrai, comme demandé, à mon oncle. 638 00:38:16,222 --> 00:38:17,066 Ton oncle ? 639 00:38:18,900 --> 00:38:19,599 Juste une minute. 640 00:38:24,700 --> 00:38:25,199 Entre! 641 00:38:31,000 --> 00:38:32,844 Pas besoin d'expliquer de qui il est le fils ! 642 00:38:33,400 --> 00:38:35,299 C'est une copie d'Alexandre ! 643 00:38:35,700 --> 00:38:37,399 Oh, êtes-vous oncle Ebenezer ? 644 00:38:37,400 --> 00:38:39,299 Très bien, je m'appelle David, M. 645 00:38:39,800 --> 00:38:40,299 Bienvenue ! 646 00:38:40,300 --> 00:38:43,644 Bienvenue, David de Bellfort, au Château. -Dominique Campbell m'a envoyé ici. 647 00:38:43,900 --> 00:38:45,199 Et il m'a dit de vous donner cette lettre. 648 00:38:48,700 --> 00:38:49,799 Puis son père est décédé. 649 00:38:50,200 --> 00:38:50,799 Oui Monsieur. 650 00:38:53,800 --> 00:38:55,099 Savez-vous de quoi il s'agit ? 651 00:38:55,800 --> 00:38:57,899 Voyez par vous-même, mais cela ressemble à un sceau qui n’a pas été brisé. 652 00:39:02,600 --> 00:39:03,699 Viens me rejoindre, David. 653 00:39:03,900 --> 00:39:05,099 J'ai de la soupe. 654 00:39:05,400 --> 00:39:06,599 Je suis heureux d'entendre cela, monsieur. 655 00:39:06,700 --> 00:39:07,899 Je meurs presque de faim. 656 00:39:13,600 --> 00:39:15,799 Prenez une chaise et faites comme chez vous. 657 00:39:21,900 --> 00:39:24,799 Un endroit si grand et si seul. Est-ce que tu fais tout et cuisines, mon oncle ? 658 00:39:25,688 --> 00:39:26,790 Je... 659 00:39:28,000 --> 00:39:30,666 Je devrais cuisiner un peu plus de porridge Si je savais que tu venais. 660 00:39:37,000 --> 00:39:40,355 J'ai entendu dire que quelqu'un de ton âge a un gros appétit. 661 00:39:45,911 --> 00:39:47,690 Oui, mon garçon ! Mangez bien ! 662 00:39:59,155 --> 00:40:00,444 Apprécier! 663 00:40:02,760 --> 00:40:04,760 Puis-je vous remercier, monsieur ? 664 00:40:05,400 --> 00:40:06,080 Merci? 665 00:40:08,080 --> 00:40:10,200 Je pense que oui... 666 00:40:10,900 --> 00:40:13,866 Nous te remercions Seigneur pour cette nourriture et pour ce message de cet homme. 667 00:40:20,600 --> 00:40:21,999 Ne veux-tu pas lire ta lettre, mon oncle ? 668 00:40:25,800 --> 00:40:26,299 Eh bien... 669 00:40:27,100 --> 00:40:27,799 J'ai oublié. 670 00:40:49,700 --> 00:40:51,199 Y a-t-il quelque chose à propos de moi ? 671 00:40:51,200 --> 00:40:52,599 J'ai hâte de savoir ce que c'est, monsieur. 672 00:40:53,100 --> 00:40:56,299 C'est juste une lettre de votre père écrit il y a de nombreuses années. 673 00:40:56,800 --> 00:40:57,899 Te faire confiance à moi. 674 00:40:59,300 --> 00:41:00,499 C'est tout ce que vous dites, monsieur ? 675 00:41:01,300 --> 00:41:02,799 Pourquoi? Qu'aurais-je à dire d'autre ? 676 00:41:08,600 --> 00:41:10,399 C'est une excellente notion de famille et 677 00:41:10,800 --> 00:41:11,999 avoir quelqu'un à proximité. 678 00:41:13,500 --> 00:41:14,699 Allez, mange mon garçon ! 679 00:41:15,200 --> 00:41:16,599 Alors jetez un œil au château. 680 00:41:16,800 --> 00:41:18,000 Ce sera le vôtre un jour. 681 00:41:18,900 --> 00:41:20,222 Et la chaise où elle se trouve. 682 00:41:20,600 --> 00:41:22,199 Cette pièce, tout. 683 00:41:23,900 --> 00:41:24,899 Tu seras un homme. 684 00:41:26,100 --> 00:41:27,099 Un homme Balfour ! 685 00:41:29,700 --> 00:41:30,599 Après mon départ. 686 00:41:51,155 --> 00:41:51,866 Hé! 687 00:41:52,355 --> 00:41:53,288 Que fais-tu? 688 00:41:53,500 --> 00:41:54,499 Il fait froid ici ! 689 00:41:55,000 --> 00:41:56,099 C'est un très gros morceau ! 690 00:41:56,700 --> 00:41:58,299 Jetez deux shillings ! 691 00:41:59,100 --> 00:42:00,399 Vous devez l'utiliser avec modération. 692 00:42:32,933 --> 00:42:35,600 À Ebenezer Balfour, le jour de son anniversaire. De son frère Alexandre. 693 00:43:05,300 --> 00:43:05,699 Bien. 694 00:43:09,400 --> 00:43:10,599 Il se fait tard, David. 695 00:43:12,500 --> 00:43:14,599 J'oubliais ton grand voyage. 696 00:43:17,500 --> 00:43:18,599 Et puis plus tard, mon garçon... 697 00:43:21,700 --> 00:43:22,599 Tu dois être fatigué. 698 00:43:23,400 --> 00:43:24,099 Oui. 699 00:43:24,300 --> 00:43:25,099 Oui je suis. 700 00:43:30,600 --> 00:43:33,299 Je dois te trouver une chambre dans la tour d'escalier. 701 00:43:38,900 --> 00:43:39,822 Nous y sommes. 702 00:43:40,933 --> 00:43:41,733 Oui Monsieur. 703 00:43:42,300 --> 00:43:43,599 Tu montes jusqu'au bout 704 00:43:44,200 --> 00:43:45,199 vers le haut 705 00:43:45,900 --> 00:43:47,299 Et puis tournez à droite. 706 00:43:47,700 --> 00:43:49,288 Il fait noir là-bas ! 707 00:43:49,500 --> 00:43:50,999 Peux-tu me donner cette bougie ? 708 00:43:51,244 --> 00:43:52,133 Non non. 709 00:43:53,300 --> 00:43:55,599 C'est de l'argent, au moins 650 livres. 710 00:43:56,200 --> 00:43:58,799 Un garçon courageux comme toi ne devrait pas avoir peur du noir ! 711 00:43:59,300 --> 00:44:00,099 Allez-y seul ! 712 00:44:02,100 --> 00:44:03,999 Quand vous y arrivez, allez à droite. 713 00:44:15,200 --> 00:44:16,599 Bonsoir, David. 714 00:44:17,800 --> 00:44:18,699 Bonne nuit, mon oncle. 715 00:46:21,100 --> 00:46:21,799 Vous m'avez envoyé là-bas. 716 00:46:22,200 --> 00:46:22,899 Pour me tuer ! 717 00:46:22,890 --> 00:46:25,511 Pour te tuer ? -Tu m'as dit d'y aller à droite ! 718 00:46:26,000 --> 00:46:27,688 Non non. J'ai dit, parti, parti. 719 00:46:27,680 --> 00:46:30,488 Vous avez bien dit, il n'y avait rien là-bas ! Pour que je tombe ! 720 00:46:30,977 --> 00:46:32,933 Que dis-tu maintenant, pourquoi devrais-je te tuer ? 721 00:46:32,933 --> 00:46:34,930 Soyez ferme, arrêtez de répéter ça ! 722 00:46:34,930 --> 00:46:36,533 Tu as menti à propos de mon père ! 723 00:46:37,022 --> 00:46:38,000 C'est lui le propriétaire ! 724 00:46:38,000 --> 00:46:41,200 Je t'ai donné ce qui lui revenait de droit ! 725 00:46:41,555 --> 00:46:45,466 Il l'a laissé inventorié pour tout me transmettre ! N'est-ce pas vrai ? -Non, non, non. 726 00:46:45,700 --> 00:46:46,399 Donnez-moi cette lettre. 727 00:46:46,900 --> 00:46:47,399 Donne-moi ça ! 728 00:46:47,400 --> 00:46:47,999 Je te le dis ! 729 00:46:50,400 --> 00:46:53,399 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Je suis un vieil homme et tu me fais du mal. 730 00:47:00,400 --> 00:47:01,599 Cher frère Ebenezer. 731 00:47:02,000 --> 00:47:05,733 Le porteur est mon fils David, un véritable Balfour 732 00:47:06,600 --> 00:47:08,844 Emmenez-le chez son avocat habituel... 733 00:47:08,977 --> 00:47:10,690 ...qui contient mes dernières volontés et mon testament. 734 00:47:12,700 --> 00:47:13,599 Exactement comme je le pensais. 735 00:47:14,200 --> 00:47:15,199 Cela m'appartient ! 736 00:47:15,600 --> 00:47:16,199 C'est le mien ! 737 00:47:16,800 --> 00:47:17,499 N'est-ce pas vrai ? 738 00:47:17,900 --> 00:47:18,599 N'est-ce pas vrai ? 739 00:47:19,466 --> 00:47:20,088 Je 740 00:47:20,577 --> 00:47:21,333 Je... 741 00:47:21,688 --> 00:47:23,688 Nous irons d’abord chez l’avocat ! 742 00:47:24,100 --> 00:47:25,699 Je connais mes droits et j'ai l'intention de me défendre. 743 00:47:27,500 --> 00:47:28,099 Je vous préviens... 744 00:47:28,600 --> 00:47:30,099 Fini vos astuces ! 745 00:47:31,600 --> 00:47:32,399 Ventre jaune ! 746 00:47:51,700 --> 00:47:53,799 Ton père et moi sommes tombés amoureux d'elle. 747 00:47:54,500 --> 00:47:58,789 Elle était adorable, ma mère, n'est-ce pas ? Elle l’était vraiment ! 748 00:47:58,800 --> 00:48:00,933 Pour cette perte, je n'ai jamais pardonné à ton père. 749 00:48:01,800 --> 00:48:03,599 Nous en avons sérieusement discuté. 750 00:48:04,300 --> 00:48:05,499 Pour résoudre le litige. 751 00:48:05,800 --> 00:48:06,899 Alexandre l'a emmenée. 752 00:48:07,800 --> 00:48:09,199 Et j'ai pris sa richesse. 753 00:48:09,644 --> 00:48:12,444 La propriétaire devrait être un nous ! Ce sera moi. 754 00:48:12,700 --> 00:48:14,299 Oui, ce serait toi David. 755 00:48:15,100 --> 00:48:17,499 Je vous dis tout ça pour comprendre et... 756 00:48:17,900 --> 00:48:19,999 ... ne sois pas trop dur avec un vieil homme 757 00:48:20,400 --> 00:48:20,999 et dis-le 758 00:48:22,300 --> 00:48:23,299 que faire maintenant. 759 00:48:24,200 --> 00:48:25,199 Eh bien, voyons. 760 00:48:26,100 --> 00:48:27,099 Quoi de neuf mon garçon ! 761 00:48:27,200 --> 00:48:27,899 Oui Monsieur. 762 00:48:28,100 --> 00:48:29,399 Capitaine Tuyau est à vendre. 763 00:48:29,900 --> 00:48:31,099 Traversée par l'est. 764 00:48:31,200 --> 00:48:33,099 Insecte japonais du nez et des pieds. 765 00:48:33,800 --> 00:48:34,299 Merci. 766 00:48:34,800 --> 00:48:36,800 Prenez-en un morceau si vous voulez faire des rêves humides. 767 00:48:37,022 --> 00:48:37,333 Combien de temps? 768 00:48:38,000 --> 00:48:38,999 J'ai des affaires. 769 00:48:39,800 --> 00:48:42,088 Il s'agit d'une cargaison de tabac en provenance de Baltimore. 770 00:48:42,100 --> 00:48:44,099 Après, nous verrons l'avocat Rankeillor. 771 00:48:44,700 --> 00:48:45,899 Vous avez entendu le garçon. 772 00:48:46,000 --> 00:48:47,890 M. Rankeillor n'est pas encore au bureau. 773 00:48:48,700 --> 00:48:49,599 Très bien. 774 00:48:49,800 --> 00:48:50,599 J'attendrai ici. 775 00:48:50,600 --> 00:48:51,399 Je ne veux pas tarder. 776 00:48:53,800 --> 00:48:54,899 Que fais-tu? 777 00:48:55,500 --> 00:48:56,933 Sucer la canne à sucre, innocent ! 778 00:48:57,155 --> 00:48:58,266 Du bout de l'Ouest ! 779 00:48:58,900 --> 00:49:00,299 C'est de là que tu viens ? 780 00:49:01,500 --> 00:49:02,899 Où iront-ils ensuite ? 781 00:49:03,600 --> 00:49:05,799 Beaucoup d'endroits, dans les Shetlands. 782 00:49:05,800 --> 00:49:07,899 Bosco. 783 00:49:07,900 --> 00:49:09,299 Et puis dans les Carolines. 784 00:49:10,200 --> 00:49:11,699 C'est une belle goélette 785 00:49:12,300 --> 00:49:13,155 De rechange, tu veux dire. 786 00:49:13,600 --> 00:49:15,299 Êtes-vous un Johnny Reilly? 787 00:49:16,000 --> 00:49:19,511 Avez-vous déjà été sur un bateau ? Seulement sur les petits bateaux qui vont sur les lacs et des choses comme ça. 788 00:49:20,700 --> 00:49:22,789 Eh bien, si vous voulez monter à bord. 789 00:49:22,800 --> 00:49:24,599 Je vais vous montrer à quoi ça ressemble. 790 00:49:24,900 --> 00:49:27,299 Je voudrais. Mais j'ai quelques affaires à régler. 791 00:49:27,299 --> 00:49:29,290 Plus maintenant. 792 00:49:29,290 --> 00:49:31,733 Je n'ai pas le choix ! -Soyez raisonnable, capitaine. 793 00:49:31,733 --> 00:49:33,730 Tu ne peux pas me défier comme ça ! 794 00:49:33,730 --> 00:49:35,700 Cela rendra ma retraite bien meilleure. 795 00:49:35,700 --> 00:49:37,288 Je suis celui qui cherche toujours la confrontation. 796 00:49:37,800 --> 00:49:40,577 Hé! Wiggler! Mon souhait est de naviguer heureux ! 797 00:49:41,300 --> 00:49:44,222 La voiture part droit dans le trou jusqu'à ce que tout soit payé. 798 00:49:44,444 --> 00:49:45,890 Et que ce soit la fin. 799 00:49:46,000 --> 00:49:47,299 Eh bien, ce ne sera pas la fin. 800 00:49:47,400 --> 00:49:49,688 Qu'est-ce qu'il y a, mon oncle ? Sortez-le de ma vue ! 801 00:49:49,822 --> 00:49:52,590 Le sinueux rio Kwai tem a lei sobre ele ! 802 00:49:53,000 --> 00:49:56,099 J'essaie d'être intelligent avec moi à cause de deux buteurs. 803 00:49:56,400 --> 00:49:58,799 A partir d'un prix défini il y a six mois. 804 00:49:59,300 --> 00:50:01,799 Oh, je suis désolé d'apprendre que tu n'es pas traité c'est honnête, monsieur. 805 00:50:02,200 --> 00:50:04,399 Si je peux modifier quelque chose, je serais heureux de le faire. 806 00:50:04,800 --> 00:50:05,499 Toi? 807 00:50:06,000 --> 00:50:06,499 Oui. 808 00:50:06,800 --> 00:50:08,099 Je suis le nouveau leader alpha Balfour. 809 00:50:08,400 --> 00:50:09,499 Je le serai bientôt. 810 00:50:10,000 --> 00:50:11,299 J'ai trouvé un homme de parole. 811 00:50:11,300 --> 00:50:11,999 Je vous promets. 812 00:50:12,000 --> 00:50:13,699 Eh bien, je le vois sur ton visage. 813 00:50:13,700 --> 00:50:14,799 Je le vois en toi. 814 00:50:15,200 --> 00:50:18,133 J'aurais aimé rester ici plus longtemps pour que nous puissions nous rencontrer. 815 00:50:18,170 --> 00:50:19,880 De même, capitaine. 816 00:50:20,300 --> 00:50:22,266 Que dois-je vous apporter des Carolines ? 817 00:50:22,600 --> 00:50:24,099 De l'artisanat en plumes ? 818 00:50:24,500 --> 00:50:27,399 Un petit oiseau qui miaule comme un chat ? 819 00:50:28,000 --> 00:50:29,199 Voyez votre plaisir en moi. 820 00:50:29,200 --> 00:50:29,699 J'y vais. 821 00:50:30,600 --> 00:50:31,799 Je ne veux rien, monsieur. 822 00:50:32,300 --> 00:50:34,360 Il n'a jamais goûté à la canne à sucre. 823 00:50:34,560 --> 00:50:36,040 Vous n'avez jamais essayé la canne à sucre ? 824 00:50:36,200 --> 00:50:39,640 Tu apprendras quelque chose, viens à bord avec moi ! 825 00:50:39,680 --> 00:50:42,490 Non, David, tu as oublié notre réunion avec un avocat ? 826 00:50:42,700 --> 00:50:43,999 Oh attends, il est encore tôt. 827 00:50:44,300 --> 00:50:45,999 C'est comme ça qu'on parle, mon garçon. 828 00:50:46,400 --> 00:50:47,299 Laissez-le attendre. 829 00:50:48,200 --> 00:50:50,590 M'a fait attendre assez longtemps. 830 00:50:51,200 --> 00:50:53,599 Marche avec lui et traite-le avec les honneurs d'un roi. 831 00:50:54,000 --> 00:50:54,799 Une seule fois. 832 00:50:58,480 --> 00:50:59,360 M. Istoriak 833 00:51:00,400 --> 00:51:01,360 M. Istoriak 834 00:51:01,360 --> 00:51:02,400 Oui, monsieur. Je viens. 835 00:51:05,840 --> 00:51:06,880 La porte est lourde. 836 00:51:07,000 --> 00:51:08,799 À travers la galerie. Quelle galerie ? 837 00:51:09,200 --> 00:51:11,399 Là où la viande est cuite, petit malin ! 838 00:51:17,300 --> 00:51:18,760 Que dit ce perroquet ? 839 00:51:19,300 --> 00:51:22,389 Parfois une chose, parfois une autre 840 00:51:22,400 --> 00:51:25,299 Mais nous transportons toujours des objets, des outils et des oiseaux. 841 00:51:25,300 --> 00:51:26,199 Oiseaux de feu. 842 00:51:26,500 --> 00:51:29,640 Des voleurs, des meurtriers et même des femmes parfois. 843 00:51:29,880 --> 00:51:32,090 Toute personne souhaitant traverser le pays. 844 00:51:33,000 --> 00:51:36,199 Captain Hoses réserve un traitement agréable aux passagers. 845 00:51:36,500 --> 00:51:38,099 Mais le capitaine Hoses ne ressemble pas à ça. 846 00:51:40,640 --> 00:51:41,280 Et moi? 847 00:51:44,640 --> 00:51:46,640 Abandonner la terre ! 848 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 Jetée abandonnée ! 849 00:51:53,840 --> 00:51:55,190 Mon oncle, aide-moi ! 850 00:51:55,199 --> 00:51:57,190 Aide! Aide! 851 00:51:58,120 --> 00:51:59,190 Hé! 852 00:52:05,440 --> 00:52:07,840 Emmenez-le au sous-sol ! Faites-le se calmer. 853 00:52:12,120 --> 00:52:14,760 Allez les marins ! Mettez-y de la force ! 854 00:52:15,900 --> 00:52:17,999 Belle voix, Capitaine Hoses, c'est tout ! 855 00:53:16,400 --> 00:53:17,399 Qu'est-ce qu'il y a, David ? 856 00:53:17,900 --> 00:53:18,599 Qu'est-ce que c'est? 857 00:53:19,300 --> 00:53:22,199 Pour être ici tout ce temps... tu as besoin... 858 00:53:22,700 --> 00:53:24,040 De l'eau, s'il vous plaît ! 859 00:53:24,800 --> 00:53:25,699 Rien à manger. 860 00:53:25,800 --> 00:53:26,799 Pas de boisson. 861 00:53:27,000 --> 00:53:28,699 Et rien à dire. 862 00:53:29,300 --> 00:53:31,889 Ce dont tu as besoin c'est du vent doux en face sur le pont ! 863 00:53:31,900 --> 00:53:33,399 Et vous vous sentirez bien. 864 00:53:33,500 --> 00:53:34,880 Oui, s'il vous plaît, Capitaine Hoses. 865 00:53:35,500 --> 00:53:37,199 Me laisser sortir de cet endroit terrible ? 866 00:53:37,400 --> 00:53:38,599 C'est comme ça qu'on dit. 867 00:53:39,200 --> 00:53:42,299 Et fini les cris, les hurlements et les bagarres ! 868 00:53:42,900 --> 00:53:45,280 Gardez votre bouche fermée sur ce que nous avons fait. 869 00:53:45,900 --> 00:53:49,320 Oui, capitaine. Je le promets. -C'est comme ça qu'on dit. 870 00:53:49,360 --> 00:53:51,360 Je vais faire de toi un garçon de cabine. 871 00:53:52,300 --> 00:53:53,299 Allez, lève-toi ! 872 00:53:54,900 --> 00:53:55,499 Se lever! 873 00:53:58,300 --> 00:54:01,399 Eh bien, voyons si vous avez toujours le pied marin. 874 00:54:01,400 --> 00:54:02,199 Quelle honte. 875 00:54:29,100 --> 00:54:32,800 Nous venons de prendre deux autres passagers, capitaine. Allez à Glasgow. 876 00:54:33,700 --> 00:54:34,899 Et par leur apparence. 877 00:54:35,100 --> 00:54:36,599 Ce ne sont pas des salauds. 878 00:54:36,600 --> 00:54:37,299 Même pas. 879 00:54:37,800 --> 00:54:38,899 Je le vois moi-même. 880 00:54:42,400 --> 00:54:43,599 Creighton, monsieur... 881 00:54:43,900 --> 00:54:44,800 M. McKenzie 882 00:54:45,300 --> 00:54:45,799 Et ma femme. 883 00:54:46,040 --> 00:54:47,190 Mme Mackenzie. 884 00:54:47,400 --> 00:54:48,699 Pourquoi vas-tu à Glasgow demain ? 885 00:54:48,700 --> 00:54:51,899 Comme vous pouvez le constater, ce brouillard est inconfortable. 886 00:54:52,400 --> 00:54:54,999 Je vais vous déranger pour 60 livres d'argent de voyage. 887 00:54:55,600 --> 00:54:56,099 60. 888 00:54:57,600 --> 00:54:58,499 Vous plaisantez. 889 00:54:58,900 --> 00:54:59,799 60 livres. 890 00:54:59,800 --> 00:55:01,899 Je l'ai dit et je le répète. 891 00:55:02,400 --> 00:55:02,799 Capitaine. 892 00:55:02,800 --> 00:55:04,299 Je pense que tu dois plaisanter. 893 00:55:05,400 --> 00:55:09,099 60 livres, ce n'est pas trop demander pour deux billets. 894 00:55:09,400 --> 00:55:10,899 Oh, je suis désolé, capitaine. 895 00:55:11,200 --> 00:55:12,299 J'ai entendu vos bêtises. 896 00:55:12,800 --> 00:55:14,399 16 livres, c'est ce que c'est. 897 00:55:15,600 --> 00:55:17,599 Je pense toujours que le prix est élevé. 898 00:55:17,800 --> 00:55:19,789 Cela reste très bon marché au vu des autorités. 899 00:55:19,800 --> 00:55:21,399 Je ne sais pas où nous sommes. 900 00:55:21,400 --> 00:55:23,499 Qui est à bord... -16. 901 00:55:24,000 --> 00:55:24,499 Hé! 902 00:55:25,400 --> 00:55:27,080 C'est comme ça, monsieur Mackenzie. 903 00:55:27,800 --> 00:55:30,588 Une femme est ce dont il a besoin pour se réchauffer. 904 00:55:30,600 --> 00:55:34,600 Entrez dans la maison ronde. Pendant que M. Ryac verra votre logement. 905 00:55:35,000 --> 00:55:35,499 Capitaine. 906 00:55:36,000 --> 00:55:37,099 Vous êtes un homme gentil. 907 00:55:41,700 --> 00:55:43,760 Gardez un œil sur lui, M. Ryac. 908 00:55:44,040 --> 00:55:46,280 Nous pouvons trouver un moyen et je l'ai mis dans ce sauna. 909 00:55:53,600 --> 00:55:55,499 Installez-vous confortablement comme si vous étiez chez vous. 910 00:55:58,100 --> 00:55:58,600 Allez-y. 911 00:56:00,800 --> 00:56:02,240 Asseyez-vous, mademoiselle Mackenzie. 912 00:56:02,700 --> 00:56:04,560 C'est un peu difficile, mais c'est le meilleur que nous ayons. 913 00:56:06,000 --> 00:56:06,499 Au hasard ! 914 00:56:07,100 --> 00:56:07,699 Au hasard ! 915 00:56:08,900 --> 00:56:12,360 Deux tournées de quelque chose de chaud pour M. et Mme Mackenzie. -Immédiatement, monsieur. 916 00:56:12,720 --> 00:56:14,690 Je suis sûr qu'il y a de gentils clients à bord, Capitaine. 917 00:56:14,900 --> 00:56:16,720 C'est le soulagement qu'ils ressentent. 918 00:56:16,720 --> 00:56:19,190 Venant du Seigneur, confortable et douillet. 919 00:56:19,500 --> 00:56:20,699 Libre de parler. 920 00:56:25,900 --> 00:56:27,699 Regardez-moi bien, jeune homme ! 921 00:56:27,690 --> 00:56:29,120 Un plat chaud ! Rapide! 922 00:56:29,500 --> 00:56:30,640 Au fait, M. Randsome. 923 00:56:30,640 --> 00:56:32,640 Reste en ligne, mon garçon ! 924 00:56:32,640 --> 00:56:34,640 Vous devrez tenir votre serment. 925 00:56:34,800 --> 00:56:36,320 Oui je le ferai. J'ai promis au capitaine. 926 00:56:36,560 --> 00:56:38,090 Ce n'est pas le cas, j'y vais. 927 00:56:38,090 --> 00:56:40,560 Oui, je le ferai, Seigneur ! Je le ferai, Seigneur ! 928 00:56:40,560 --> 00:56:41,400 Oui! 929 00:56:42,100 --> 00:56:44,599 On dirait toujours qu'un papillon est en train de naître. N'est-ce pas vrai, Bubber ? 930 00:56:45,400 --> 00:56:48,499 C'est un garçon qui doit suivre son chemin. 931 00:56:49,000 --> 00:56:51,399 Envie de jeter un oeil au trésor du Capitaine ? 932 00:56:53,900 --> 00:56:54,599 Non, non, non. 933 00:56:55,000 --> 00:56:56,899 Ne le lui révèle pas, Ransom. 934 00:56:57,600 --> 00:56:59,599 Il vient de sortir, il est encore frais. 935 00:56:59,800 --> 00:57:01,099 Quel est le trésor de ce capitaine ? 936 00:57:02,000 --> 00:57:03,199 Montrons-lui, d'accord, Bubber ? 937 00:57:03,700 --> 00:57:05,599 J'ai dit non. -Venez ici. 938 00:57:07,800 --> 00:57:08,799 Rassemblez vos pouces. 939 00:57:09,300 --> 00:57:10,099 Comme ça. 940 00:57:10,900 --> 00:57:11,499 C'est ça. 941 00:57:12,300 --> 00:57:12,599 Oui. 942 00:57:12,900 --> 00:57:13,899 Un peu de sel. 943 00:57:14,600 --> 00:57:16,799 Maintenant, sur quel pouce se trouve le sel ? 944 00:57:17,200 --> 00:57:19,440 Les deux, bien sûr ! -Il en est sûr ? 945 00:57:19,560 --> 00:57:20,960 Ne le regardez pas. 946 00:57:24,160 --> 00:57:25,440 Maintenant, tu vois ? 947 00:57:36,500 --> 00:57:37,499 De ce côté-là, mon garçon ! 948 00:57:45,200 --> 00:57:46,499 Vous connaissez-vous ? 949 00:57:47,300 --> 00:57:48,799 Non, j'ai bien peur de ne pas avoir eu ce plaisir. 950 00:57:49,300 --> 00:57:50,199 Moi non plus, M. 951 00:57:50,200 --> 00:57:51,299 Et qu'est-ce que tu regardes ? 952 00:57:51,300 --> 00:57:52,199 Alors déprimé ? 953 00:57:52,300 --> 00:57:53,199 Rien, rien. 954 00:57:53,200 --> 00:57:53,999 Vous pouvez partir ! 955 00:57:54,120 --> 00:57:55,160 Regardez les tableaux ! 956 00:57:55,320 --> 00:57:56,000 Oui Monsieur! 957 00:57:57,200 --> 00:57:59,990 Je vais vous mettre dans la cabine de M. Karle, monsieur. 958 00:58:00,240 --> 00:58:02,960 M. Karle a eu de la fièvre pulmonaire lors du dernier voyage. 959 00:58:03,400 --> 00:58:05,399 Mais vous trouverez la cabine confortable. 960 00:58:05,800 --> 00:58:06,499 Cela fera l'affaire. 961 00:58:07,000 --> 00:58:07,399 Allons-y. 962 00:58:08,200 --> 00:58:08,920 Bonne nuit! 963 00:58:08,920 --> 00:58:09,720 Bonne nuit, capitaine ! 964 00:58:10,720 --> 00:58:11,680 Dors bien. 965 00:58:15,100 --> 00:58:16,199 Je n'arrive pas à y croire à propos de David. 966 00:58:16,600 --> 00:58:19,360 Nous raconter ces belles histoires à propos de son riche oncle dans le pays. 967 00:58:19,800 --> 00:58:21,299 Ce château à Édimbourg. 968 00:58:21,500 --> 00:58:23,699 Maintenant, il est devenu garçon de cabine sur ce bateau sale. 969 00:58:23,900 --> 00:58:25,499 Je suis sûr qu'il ne le signalera pas. 970 00:58:25,800 --> 00:58:26,999 Il t'aime bien, Alan. 971 00:58:27,600 --> 00:58:29,299 Bonjour David. 972 00:58:32,500 --> 00:58:34,099 Je veux te parler, mon garçon. 973 00:58:35,300 --> 00:58:36,099 Dans la cabine. 974 00:58:40,300 --> 00:58:41,099 Mais je dois aller vers lui. 975 00:58:41,800 --> 00:58:42,299 Attendez. 976 00:58:43,100 --> 00:58:45,599 C'est peut-être notre dernière chance de nous parler. 977 00:58:46,700 --> 00:58:48,099 Pour parler ? Mais nous avons assez parlé. 978 00:58:49,200 --> 00:58:50,899 Nous n'avons fait que discuter pendant deux semaines. 979 00:58:52,600 --> 00:58:54,199 Je suis désolé que tu ressentes cela. 980 00:58:55,100 --> 00:58:56,399 Je sais que tu fais ça pour Jamie. 981 00:58:56,400 --> 00:58:57,999 Je sais aussi que j'ai été un gros problème pour toi. 982 00:58:58,000 --> 00:58:58,499 Oh non. 983 00:58:58,700 --> 00:58:58,799 Non. 984 00:58:58,800 --> 00:58:59,799 Non, tu ne l'es pas, Jenie 985 00:59:05,100 --> 00:59:05,499 Eh bien... 986 00:59:06,300 --> 00:59:07,799 Mes grandes aventures sont terminées. 987 00:59:09,400 --> 00:59:11,199 Non, ils viennent juste de commencer. 988 00:59:12,800 --> 00:59:13,499 Glasgow 989 00:59:14,400 --> 00:59:15,099 Jamie et... 990 00:59:15,900 --> 00:59:16,699 ...l'Amérique 991 00:59:18,200 --> 00:59:18,799 Commencer... 992 00:59:19,700 --> 00:59:21,160 Pour moi c'est la fin. 993 00:59:22,200 --> 00:59:23,299 Comment peux-tu dire ça ? 994 00:59:25,600 --> 00:59:27,399 Je ne me suis jamais vraiment promis à Jamie. 995 00:59:28,500 --> 00:59:29,499 Je viens de dire... 996 00:59:30,900 --> 00:59:32,199 ... quand j'ai dit... 997 00:59:32,600 --> 00:59:33,399 ...Je ne savais pas. 998 00:59:35,040 --> 00:59:36,560 Mais... je... 999 00:59:36,900 --> 00:59:38,299 Je voulais dire que c'est toi, Alan. 1000 00:59:39,700 --> 00:59:40,799 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 1001 00:59:41,700 --> 00:59:42,799 Tu sais, Alan. 1002 00:59:43,700 --> 00:59:44,799 Il faut savoir ! 1003 00:59:46,500 --> 00:59:48,599 Je sais que Jamie est l'un des miens et je suis votre chef. 1004 00:59:49,000 --> 00:59:50,999 Je sais que j'ai promis de t'emmener chez lui à Glasgow. 1005 00:59:51,600 --> 00:59:52,499 C'est ce que je fais 1006 00:59:52,900 --> 00:59:54,599 et j'aimerais pouvoir être là maintenant et la marier avec lui. 1007 00:59:54,600 --> 00:59:55,299 Bonne nuit! 1008 00:59:55,760 --> 00:59:56,520 Alain ! 1009 01:00:03,400 --> 01:00:06,720 Maintenant, David ! Comprenons-nous d'homme à homme ! 1010 01:00:07,500 --> 01:00:08,699 J'ai été bon. 1011 01:00:09,600 --> 01:00:11,499 J'aimerais continuer à être bon. 1012 01:00:12,500 --> 01:00:14,489 Mais si tu ne me le dis pas Qui est cet homme que vous avez reconnu ? 1013 01:00:14,500 --> 01:00:17,499 Je vais te couper la tête ! Dites le nom ! 1014 01:00:18,000 --> 01:00:18,599 Dites tout ! 1015 01:00:19,000 --> 01:00:19,699 Dites tout ! 1016 01:00:25,800 --> 01:00:27,399 Je le répéterai encore et encore ! 1017 01:00:29,000 --> 01:00:29,800 Bien! 1018 01:00:35,000 --> 01:00:36,499 Je vais te faire parler ! 1019 01:00:41,480 --> 01:00:44,520 Espèce de méchant ! Maintenant, vous verrez. 1020 01:01:09,720 --> 01:01:10,520 Alain ! 1021 01:01:11,280 --> 01:01:12,000 Qu'est-ce que c'est? 1022 01:01:12,080 --> 01:01:13,590 Nous devons quitter ce bateau. 1023 01:01:13,600 --> 01:01:15,599 Ils ne font peut-être pas partie du continent. 1024 01:01:15,700 --> 01:01:16,499 J'ai pensé à tout. 1025 01:01:16,600 --> 01:01:17,599 Que t'est-il arrivé, quel est le problème ? 1026 01:01:17,900 --> 01:01:19,499 Ils sont après toi, ils savent qui tu es. 1027 01:01:19,600 --> 01:01:20,699 OMS? -Le capitaine ! 1028 01:01:20,900 --> 01:01:21,999 I heard them from the round house. 1029 01:01:22,800 --> 01:01:24,688 J'ai fait attention à ce qu'ils disaient et... 1030 01:01:24,700 --> 01:01:26,799 ...ils reviennent de Glasgow pour récupérer la récompense. 1031 01:01:27,100 --> 01:01:28,399 C’est donc ainsi que le vent le définit. 1032 01:01:29,300 --> 01:01:30,160 Je suis triste pour David. 1033 01:01:30,600 --> 01:01:31,599 Il a dû compter. 1034 01:01:31,900 --> 01:01:32,999 Sortons alors ! 1035 01:01:33,200 --> 01:01:33,699 Attends une minute. 1036 01:01:33,800 --> 01:01:36,099 Je ne te prendrai pas. -Tu vas me laisser seul ici ? 1037 01:01:36,900 --> 01:01:38,499 Si je ne fais pas ça, tu n'y arriveras jamais arriver à Glasgow. 1038 01:01:39,000 --> 01:01:40,799 Vous ne pouvez pas me laisser à la merci de ces tueurs. 1039 01:01:42,400 --> 01:01:42,999 Récupérez vos affaires. 1040 01:01:43,100 --> 01:01:44,899 Je te retrouve au bateau ! Dépêche-toi! 1041 01:02:05,600 --> 01:02:06,599 Espèce de serpent à sonnette ! 1042 01:02:07,100 --> 01:02:09,188 Je pensais que je pouvais te faire confiance, mais tu leur as dit qui j'étais. 1043 01:02:09,200 --> 01:02:11,699 Non! Vous voulez vraiment juste être apprenti ! 1044 01:02:11,700 --> 01:02:12,599 Je prenais mon petit déjeuner. 1045 01:02:12,600 --> 01:02:13,240 Non, je n'ai pas fait ça. 1046 01:02:13,600 --> 01:02:15,480 Si je te revois, je te donnerai une leçon. 1047 01:02:25,000 --> 01:02:26,990 Cet homme appelé Mackenzie... 1048 01:02:27,300 --> 01:02:28,399 Eh bien... c'est Breck ! 1049 01:02:28,800 --> 01:02:29,240 Breck! 1050 01:02:29,360 --> 01:02:33,390 Alan Breck, le rebelle ! 500 livres pour la tête ! -500 livres ? 1051 01:02:33,900 --> 01:02:34,899 Enchaînons-le ! 1052 01:02:34,900 --> 01:02:36,099 Nous sommes à 20 minutes de Glasgow 1053 01:02:37,000 --> 01:02:37,599 Écoutez, M. 1054 01:02:42,800 --> 01:02:43,999 Mettez tout le monde sur le pont ! 1055 01:02:44,000 --> 01:02:44,499 Oui! 1056 01:03:21,680 --> 01:03:23,000 Allez les gars, c'est parti ! 1057 01:03:25,720 --> 01:03:27,000 Attendez les garçons ! 1058 01:03:32,960 --> 01:03:34,240 Allons vite vers l'autre bateau. 1059 01:03:35,520 --> 01:03:36,920 Aller! Obtenez-le! 1060 01:03:40,480 --> 01:03:42,480 Pourquoi restes-tu là ? Il faut se sauver ! 1061 01:03:46,880 --> 01:03:48,480 Tiens la corde ! Aller! 1062 01:03:48,600 --> 01:03:51,000 Hey vous! Éloignez-vous de ce bateau ! 1063 01:03:58,680 --> 01:03:59,760 Laissez tout sortir ! 1064 01:04:08,360 --> 01:04:10,360 Coupez la corde ! 1065 01:04:17,160 --> 01:04:18,000 Alain ! 1066 01:04:18,280 --> 01:04:19,280 Alain ! Alain ! 1067 01:04:30,000 --> 01:04:32,360 Mettez le navire à revenir. 1068 01:04:32,360 --> 01:04:34,360 Nous devons d'abord y arriver. 1069 01:04:34,360 --> 01:04:36,720 D'accord, monsieur ! Il va bien ! Faisons les liaisons ! 1070 01:04:36,720 --> 01:04:38,240 Réagissons vite ! 1071 01:04:38,240 --> 01:04:40,240 Et attrapez ce scélérat ! 1072 01:05:00,400 --> 01:05:00,799 Jénie 1073 01:05:02,200 --> 01:05:02,599 Jénie 1074 01:05:14,000 --> 01:05:14,799 Réveillez-vous avec la vie ! 1075 01:05:15,800 --> 01:05:17,299 Partons bientôt ! C'est le meilleur pour nous. 1076 01:05:17,700 --> 01:05:20,099 Mais où, Alan ? -Pour les rues de Glasgow, bien sûr ! 1077 01:05:20,400 --> 01:05:22,999 Nous ne pouvons pas prendre un autre navire ! -Je ne vais pas faire ça. 1078 01:05:23,000 --> 01:05:24,299 Je dois la mettre dans une voiture. 1079 01:05:24,500 --> 01:05:24,999 Excusez-moi, monsieur. 1080 01:05:25,000 --> 01:05:26,399 J'ai dû m'endormir. 1081 01:05:26,600 --> 01:05:27,899 C'est là que nos chemins se séparent. 1082 01:05:28,200 --> 01:05:29,899 J'en ai assez de toi et de ton bavardage. 1083 01:05:30,300 --> 01:05:32,199 Je n'ai rien dit. J'ai dit non ! -Tu mens ! 1084 01:05:32,200 --> 01:05:34,299 Tu lui as dit que j'étais Alan Breck et ça m'a presque coûté le cou. 1085 01:05:34,700 --> 01:05:36,899 J'aimerais échapper à ta langue agitée. 1086 01:05:39,400 --> 01:05:40,399 David, attends. 1087 01:05:43,500 --> 01:05:44,699 C'était ma faute, Alan. 1088 01:05:44,900 --> 01:05:45,299 Toi? 1089 01:05:45,700 --> 01:05:48,289 J'ai inventé que le capitaine savait qui tu étais, Alan Breck. 1090 01:05:48,300 --> 01:05:49,440 C'est vous qui avez inventé ça ? Pourquoi? 1091 01:05:49,640 --> 01:05:51,290 Parce que je ne voulais pas aller voir Jamie. 1092 01:05:53,200 --> 01:05:53,999 S'il te plaît! 1093 01:05:54,600 --> 01:05:56,199 Emmène-moi avec toi partout où tu vas. 1094 01:05:58,600 --> 01:06:00,199 Vous ne pouvez pas accepter un non comme réponse ? 1095 01:06:00,400 --> 01:06:00,899 Non! 1096 01:06:04,600 --> 01:06:05,099 David 1097 01:06:09,600 --> 01:06:10,699 David, je t'ai mal jugé. 1098 01:06:11,600 --> 01:06:13,320 Mais si tu ne lui as pas dit que j'étais Alan Breck, qui a fait ça ? 1099 01:06:13,320 --> 01:06:15,190 Toi-même, grosse tête. 1100 01:06:15,760 --> 01:06:16,190 JE? 1101 01:06:16,300 --> 01:06:19,080 Oui, sur le pont, quand il m'a attrapé, il a crié son propre nom. 1102 01:06:20,500 --> 01:06:21,099 C'est vrai. 1103 01:06:21,300 --> 01:06:24,188 Oui, je l'ai fait. Si David n'avait pas abaissé le bateau... 1104 01:06:24,200 --> 01:06:25,599 ... tu ne t'échapperais jamais. 1105 01:06:28,400 --> 01:06:29,280 David, mon garçon... je... 1106 01:06:29,700 --> 01:06:30,799 ...Je sais à peine quoi dire. 1107 01:06:31,400 --> 01:06:33,099 Vous avez aidé à me sauver la vie. 1108 01:06:34,300 --> 01:06:35,999 Et j'ai été si dur et injuste. 1109 01:06:36,800 --> 01:06:37,699 Je suis profondément désolé. 1110 01:06:39,100 --> 01:06:40,099 C'est bon, monsieur. 1111 01:06:41,200 --> 01:06:42,499 J'étais heureux de vous servir. 1112 01:06:42,900 --> 01:06:43,399 Parce que... 1113 01:06:43,900 --> 01:06:44,399 ...eh bien... 1114 01:06:45,300 --> 01:06:46,299 Je vous admire, monsieur. 1115 01:06:47,900 --> 01:06:49,199 Et je t'admire aussi, David. 1116 01:06:50,100 --> 01:06:51,699 Nous devrions alors être amis à partir de maintenant. 1117 01:06:52,300 --> 01:06:55,099 De vrais amis de confiance qui s’entraident toujours. 1118 01:06:55,400 --> 01:06:56,299 Deux vrais amis. 1119 01:06:57,700 --> 01:06:59,299 Mais je souhaite quand même que vous ne soyez pas un rebelle, monsieur. 1120 01:07:00,300 --> 01:07:02,299 Écoute, David, ne gâche pas ça. 1121 01:07:03,100 --> 01:07:05,499 Nous ne laisserons pas les affaires d'État Viens entre nous maintenant, d'accord ? 1122 01:07:05,900 --> 01:07:06,399 Non, monsieur. 1123 01:07:06,400 --> 01:07:08,899 Les affaires de l’État peuvent attendre. 1124 01:07:21,300 --> 01:07:22,199 Bonjour, M. Balfour ! 1125 01:07:22,900 --> 01:07:23,999 Le notaire vous attend. 1126 01:07:31,500 --> 01:07:32,680 Ils m'ont appelé et me voilà. 1127 01:07:33,100 --> 01:07:34,299 Pourquoi? -Ebenezer 1128 01:07:34,700 --> 01:07:36,400 Ces deux-là sont des Écossais de l’île de Mull. 1129 01:07:36,600 --> 01:07:38,090 Monsieur, êtes-vous le grand Balfour ? 1130 01:07:38,600 --> 01:07:39,899 Oui, qu'est-ce que tu aurais pour moi ? 1131 01:07:41,400 --> 01:07:43,199 Je veux vous parler en privé, absolument. 1132 01:07:44,920 --> 01:07:45,960 Très bien... 1133 01:07:46,500 --> 01:07:48,599 Je serai dans la pièce voisine si tu as besoin de moi, Ebenezer. 1134 01:07:50,000 --> 01:07:51,299 Viens avec moi et écris. 1135 01:07:56,300 --> 01:07:56,799 Je vais attendre. 1136 01:07:58,920 --> 01:08:02,690 Nous sommes arrivés à la plage, près d'une usine de coton et nous avons trouvé un garçon. 1137 01:08:02,800 --> 01:08:03,800 Il se serait noyé. 1138 01:08:03,960 --> 01:08:05,560 Oui? - Je vais vous dire comment ça s'appelle. 1139 01:08:05,680 --> 01:08:06,690 Il s'appelle David Balfour. 1140 01:08:07,000 --> 01:08:09,499 Nous prenons les devants et attendons Puissiez-vous faire le bien envers nous. 1141 01:08:09,500 --> 01:08:10,199 En ce qui le concerne. 1142 01:08:10,500 --> 01:08:10,899 Oui. 1143 01:08:11,300 --> 01:08:11,899 C'est tout alors. 1144 01:08:12,200 --> 01:08:13,699 Eh bien, vous n'obtiendrez rien de moi. 1145 01:08:14,200 --> 01:08:15,299 Quelle honte! 1146 01:08:15,400 --> 01:08:17,299 Vous ne pouvez pas déshériter ton propre neveu ! 1147 01:08:17,399 --> 01:08:18,599 Il est témoin. 1148 01:08:18,800 --> 01:08:20,099 Je n'ai rien à dire. 1149 01:08:20,100 --> 01:08:20,799 Qu'est-ce que tu dis? 1150 01:08:20,800 --> 01:08:21,699 Tu ne veux pas qu'il revienne ? 1151 01:08:21,700 --> 01:08:22,499 Non! -Très bien! 1152 01:08:22,640 --> 01:08:26,280 Continuons ainsi. Alors, demandons-nous comment allez-vous payer pour ce jeu ? 1153 01:08:27,200 --> 01:08:28,699 Pourquoi? Pour avoir kidnappé David ! 1154 01:08:28,899 --> 01:08:29,799 C'est un mensonge. 1155 01:08:29,800 --> 01:08:32,800 Eh bien, voyons voir, la propriété a été revendiquée par Balfour 1156 01:08:32,800 --> 01:08:34,280 Et vous avez payé le capitaine Hoses pour qu'il s'écarte. 1157 01:08:34,320 --> 01:08:34,960 Comme ça? 1158 01:08:35,700 --> 01:08:36,398 Écoute, mec ! 1159 01:08:36,700 --> 01:08:37,599 Parlons franchement ! 1160 01:08:37,890 --> 01:08:39,120 Nous savons garder la bouche fermée 1161 01:08:39,200 --> 01:08:42,280 Maintenant, si tu veux que le garçon sorte... -Je ne vais pas passer un marché avec toi. 1162 01:08:42,320 --> 01:08:46,590 Si vous aviez payé 200 pour des tuyaux ! -Tu veux dire, 20 ! 1163 01:08:48,800 --> 01:08:50,120 C'est bien maintenant ! -Donnez-moi ça ! 1164 01:08:54,000 --> 01:08:55,299 Le bon jour, non ? 1165 01:08:57,890 --> 01:08:59,240 Tout est là, Ebenezer. 1166 01:09:03,200 --> 01:09:05,200 De toute façon, vous auriez perdu le butin. 1167 01:09:05,800 --> 01:09:07,888 Mais je voulais sauver le jeune homme d'un sale et coûteux tour. 1168 01:09:07,899 --> 01:09:08,499 Est-ce une astuce pour moi ? 1169 01:09:09,720 --> 01:09:10,920 Quelle impudence ! 1170 01:09:12,600 --> 01:09:14,199 Je n'ai jamais aimé les avocats ! 1171 01:09:17,700 --> 01:09:19,199 Astucieux la façon dont vous l'avez attrapé, monsieur. 1172 01:09:19,200 --> 01:09:19,699 Merci. 1173 01:09:20,000 --> 01:09:22,499 Ce fut un plaisir, David, a contribué à équilibrer notre score. 1174 01:09:23,000 --> 01:09:24,398 Il y a une faveur que tu pourrais me rendre. 1175 01:09:24,500 --> 01:09:24,799 Oui. 1176 01:09:25,200 --> 01:09:26,199 À nous... si vous... 1177 01:09:27,300 --> 01:09:27,599 Ah. 1178 01:09:28,100 --> 01:09:29,299 Donne-moi une bague. 1179 01:09:29,800 --> 01:09:30,499 Une bague ? 1180 01:09:31,100 --> 01:09:32,699 Je pensais que tu allais me demander d'officier notre mariage. 1181 01:09:33,100 --> 01:09:33,599 Exactement le contraire. 1182 01:09:33,600 --> 01:09:36,299 Je te renverrai chez Glenn Cole -Je n'y vais pas ! 1183 01:09:37,700 --> 01:09:39,040 N'est-ce pas la loi écossaise qui dit... 1184 01:09:39,080 --> 01:09:41,490 à propos d'un homme et d'une femme voyageant à travers le pays. 1185 01:09:41,500 --> 01:09:43,199 Depuis plus de trois semaines. 1186 01:09:43,500 --> 01:09:45,499 Ne sont-ils pas déjà mari et femme ? 1187 01:09:47,200 --> 01:09:47,599 Eh bien... 1188 01:09:48,100 --> 01:09:49,199 C'est un point discutable 1189 01:09:49,500 --> 01:09:50,199 Et... 1190 01:09:50,700 --> 01:09:53,398 Cela dépend du pourquoi du comment... 1191 01:09:54,600 --> 01:09:56,299 David, je pense que tu ferais mieux d'aller chercher une bague. 1192 01:09:56,400 --> 01:09:57,499 Oui, il faut se dépêcher. 1193 01:10:04,000 --> 01:10:04,499 Hé! 1194 01:10:10,900 --> 01:10:11,099 Viens! 1195 01:10:30,600 --> 01:10:31,799 Toi, espèce de tricheur ! 1196 01:10:32,600 --> 01:10:33,199 JE? 1197 01:10:33,500 --> 01:10:34,799 Espèce de foutu tricheur en affaires ! 1198 01:10:34,800 --> 01:10:36,299 Que se passe-t-il ici ? 1199 01:10:37,800 --> 01:10:39,520 Il a dit qu'il emmènerait le garçon dans les Carolines 1200 01:10:39,600 --> 01:10:41,490 Et à la place vous le mettez sur une île ! 1201 01:10:41,500 --> 01:10:42,599 Arrêter de parler! 1202 01:10:42,600 --> 01:10:43,299 Je n'ai rien fait de tel. 1203 01:10:43,400 --> 01:10:44,599 Tu mens, Hoses ! 1204 01:10:45,000 --> 01:10:45,499 Il est de retour ici. 1205 01:10:45,500 --> 01:10:48,120 Non, il est venu avec des amis étranges. 1206 01:10:48,400 --> 01:10:49,299 Deux amis ? 1207 01:10:49,760 --> 01:10:53,290 Donnez-moi plus de données. Vous êtes tombé sur un gars et une fille qui voulaient aller à Clarity Hale. 1208 01:10:53,400 --> 01:10:54,880 Où est-il ? -Avec l'avocat Anklet. 1209 01:10:55,700 --> 01:10:56,899 C'est Alan Breck, le rebelle. 1210 01:10:57,300 --> 01:10:58,899 500 livres pour ta tête. 1211 01:10:59,300 --> 01:11:00,899 C'est pourquoi je suis ici à Porto. 1212 01:11:02,500 --> 01:11:02,899 Regarder! 1213 01:11:05,600 --> 01:11:06,499 Venir vite! 1214 01:11:09,240 --> 01:11:11,680 Monsieur Breck ! Les gardes arrivent sur ordre de mon oncle ! 1215 01:11:14,960 --> 01:11:16,160 Prudent! David! 1216 01:11:19,300 --> 01:11:20,099 Où est-il ! 1217 01:11:22,700 --> 01:11:23,799 Faites le tour du devant ! 1218 01:11:39,600 --> 01:11:40,399 J'ai eu ! 1219 01:11:41,700 --> 01:11:42,299 Alan Breck! 1220 01:11:42,900 --> 01:11:45,600 Au nom du roi et sous l'ordre de sa grâce, le duc d'Argyll. 1221 01:11:45,600 --> 01:11:47,120 Il est en état d'arrestation pour meurtre. 1222 01:11:48,120 --> 01:11:51,290 Formellement pour le meurtre d'un collecteur d'impôts du roi. 1223 01:11:52,500 --> 01:11:53,299 Une cape rouge. 1224 01:11:54,100 --> 01:11:54,699 Apparemment. 1225 01:11:55,000 --> 01:11:55,599 Emmenez-le en prison. 1226 01:11:56,500 --> 01:11:57,160 Formulaire! 1227 01:11:57,900 --> 01:11:59,000 Marche rapide ! 1228 01:12:02,120 --> 01:12:02,920 Ils l'ont attrapé ! 1229 01:12:03,040 --> 01:12:04,790 Tu vas payer pour ça, tu as apporté la cape rouge. 1230 01:12:04,790 --> 01:12:05,900 Nous ne paierons rien ! 1231 01:12:05,900 --> 01:12:07,899 Ils nous paieront 500 livres. 1232 01:12:09,900 --> 01:12:12,299 Allons les chercher aussi, pour le kidnapping, tous les deux ! 1233 01:12:12,900 --> 01:12:15,199 Je te le promets, David, ils seront pendus pour ça. 1234 01:12:15,800 --> 01:12:17,399 Et c'est mauvais ! 1235 01:12:22,400 --> 01:12:23,899 Qu'est-ce que tu vas faire d'Alan ? 1236 01:12:24,200 --> 01:12:25,999 J'ai bien peur que nous ne puissions rien faire, ma chère. 1237 01:12:26,500 --> 01:12:29,680 C'est une question de droit de l'État où Alan a tué la cape rouge. 1238 01:12:29,900 --> 01:12:31,699 Non, c'était Jamie ! -Jamie ? 1239 01:12:33,100 --> 01:12:34,899 Je vais trouver Jamie et lui faire avouer. 1240 01:12:35,600 --> 01:12:38,080 Jamie avec une confession il mettra son propre cou à la potence. 1241 01:12:38,300 --> 01:12:41,040 Oh, il ferait ça si je l'épousais et déménager dans les Carolines ? 1242 01:12:41,800 --> 01:12:43,199 tu ferais ça ? L'épouser ? 1243 01:12:43,600 --> 01:12:44,599 Oui, n'importe quoi. 1244 01:12:45,200 --> 01:12:45,999 Rien. 1245 01:12:47,200 --> 01:12:47,499 Vas-y alors ! 1246 01:12:48,000 --> 01:12:50,699 Obtenez des aveux si vous le pouvez et revenons vite au jour de la potence. 1247 01:12:50,900 --> 01:12:51,599 J'irai avec toi. 1248 01:12:51,600 --> 01:12:52,699 Il y a une voiture dehors. 1249 01:12:58,900 --> 01:12:59,599 Est-il parti ? 1250 01:13:00,700 --> 01:13:01,799 Il y a plusieurs semaines. 1251 01:13:02,800 --> 01:13:04,199 Le même jour, je suis arrivé ici. 1252 01:13:55,900 --> 01:13:56,599 Alan Breck, 1253 01:13:57,300 --> 01:14:00,799 Vous avez été jugé par un jury composé de 15 hommes bons et vrais. 1254 01:14:01,500 --> 01:14:04,699 Et par eux, il fut reconnu coupable de meurtre et de trahison. 1255 01:14:06,300 --> 01:14:09,720 L'assistant chargé des peines de prison va désormais se prononcer contre vous. 1256 01:14:17,600 --> 01:14:18,499 Alan Breck 1257 01:14:18,800 --> 01:14:21,299 Vous serez pendu par le cou jusqu'à la mort. 1258 01:14:22,000 --> 01:14:25,199 Ils s'en prendront à ton corps jusqu'à ce qu'il soit enchaîné à la potence. 1259 01:14:25,800 --> 01:14:29,200 Abandonnez vos pensées sur ce monde... 1260 01:14:29,320 --> 01:14:31,790 ...et préparez-vous au grand moment de l'éternité. 1261 01:14:35,000 --> 01:14:35,499 Prisonnier. 1262 01:14:36,000 --> 01:14:39,399 Avez-vous quelque chose à dire pour que cette sentence ne soit pas exécutée ? 1263 01:14:41,100 --> 01:14:41,699 Très peu. 1264 01:14:43,000 --> 01:14:44,699 Vous pouvez me pendre pour n'importe quelle raison. 1265 01:14:45,500 --> 01:14:47,499 Mais pas pour meurtre, parce que je suis innocent. 1266 01:14:48,500 --> 01:14:49,899 Ils ne peuvent même pas me pendre pour trahison ! 1267 01:14:50,000 --> 01:14:52,789 Comment un homme peut-il être un traître envers le roi ou le pays... 1268 01:14:52,800 --> 01:14:53,999 ... que tu ne peux pas appeler le tien. 1269 01:14:58,000 --> 01:15:00,199 Et McDonald's aussi ! - Et les Gordon ! 1270 01:15:00,190 --> 01:15:01,800 Et Mc Gaulin 1271 01:15:27,320 --> 01:15:27,880 Votre Honneur ! 1272 01:15:28,200 --> 01:15:31,590 J'ai entendu dire qu'ils avaient besoin d'une audience ! -Ne les vois pas, je t'en supplie. 1273 01:15:33,120 --> 01:15:34,790 Comment osent-ils ? -Reste où tu es ! 1274 01:15:35,100 --> 01:15:35,999 Je vais appeler les gardes. 1275 01:15:36,000 --> 01:15:36,899 Je les verrai, colonel ! 1276 01:15:39,400 --> 01:15:40,099 Votre Honneur! 1277 01:15:41,100 --> 01:15:43,699 Nous parlons au nom de tous les clans d'Écosse. 1278 01:15:44,100 --> 01:15:48,600 Ils ne devraient pas pendre Alan Breck. -Alan Breck est un nom de prière sur chaque colline. 1279 01:15:48,800 --> 01:15:50,920 Cet acte sale serait la pire chose qui puisse arriver. 1280 01:15:51,160 --> 01:15:52,880 Cela signifie beaucoup de sang, Votre Honneur. 1281 01:15:53,640 --> 01:15:54,490 Sang! 1282 01:15:57,000 --> 01:15:58,599 C'est inutile, monsieur. 1283 01:15:59,600 --> 01:16:00,899 La justice doit être rendue. 1284 01:16:01,800 --> 01:16:04,399 Alan Breck est reconnu coupable de meurtre. 1285 01:16:07,700 --> 01:16:08,799 Accorde-nous sa vie. 1286 01:16:09,200 --> 01:16:11,399 Et nous avons juré de le soumettre à l'examen minutieux des Anglais. 1287 01:16:13,000 --> 01:16:14,299 Ce serait absurde ! 1288 01:16:14,680 --> 01:16:17,090 Alan Breck ne pourra jamais être fidèle au roi George. 1289 01:16:18,400 --> 01:16:18,999 Messieurs... 1290 01:16:21,800 --> 01:16:24,299 Nous voulons tous la paix, c’est le cas de l’Angleterre. 1291 01:16:24,500 --> 01:16:25,299 Je voudrais. 1292 01:16:25,900 --> 01:16:27,099 Et l’Écosse en a besoin. 1293 01:16:27,900 --> 01:16:29,399 Mais avec cet homme vivant... 1294 01:16:29,800 --> 01:16:31,199 ...il n'y aura jamais de paix. 1295 01:16:32,500 --> 01:16:33,799 Alan Breck sera pendu. 1296 01:16:35,800 --> 01:16:36,699 Bonsoir messieurs ! 1297 01:17:01,200 --> 01:17:02,099 Arrêtez-vous ici, cocher. 1298 01:17:18,900 --> 01:17:19,899 Sois forte, Jenie ! 1299 01:17:20,300 --> 01:17:21,099 Ne désespérez pas ! 1300 01:17:21,800 --> 01:17:22,699 J'ai un plan. 1301 01:17:38,600 --> 01:17:39,499 J'ai prié pour qu'il vienne. 1302 01:17:41,600 --> 01:17:41,999 Pourquoi es-tu... 1303 01:17:43,120 --> 01:17:43,800 ...des larmes ? 1304 01:17:44,900 --> 01:17:45,999 Où est cette fille sauvage ? 1305 01:17:46,000 --> 01:17:47,299 Celui qui a tout fait pour l'Ecosse. 1306 01:17:47,299 --> 01:17:49,290 Je ne suis plus elle ! 1307 01:17:49,600 --> 01:17:50,960 Qu'est-ce que tu es alors ? Mademoiselle Mackenzie ? 1308 01:17:52,100 --> 01:17:54,400 Eh bien, n'importe lequel. Mais je voulais être avec toi. 1309 01:17:55,200 --> 01:17:56,799 Pourquoi ne m'as-tu pas épousé avant... 1310 01:18:01,200 --> 01:18:01,899 Avant qu'ils me pendent. 1311 01:18:03,400 --> 01:18:04,299 Tu aimerais ça, Jenie. 1312 01:18:05,900 --> 01:18:06,899 Si tu m'aimes. 1313 01:18:07,400 --> 01:18:09,999 Mon cœur est à vous depuis le début et à juste titre. 1314 01:18:11,600 --> 01:18:12,599 Mais vous le saviez, n'est-ce pas ? 1315 01:18:14,760 --> 01:18:15,480 Je savais. 1316 01:18:17,100 --> 01:18:19,299 Maintenant, la fin est proche et rien ne vous semble réel. 1317 01:18:21,100 --> 01:18:22,899 Vous pouvez certainement ressentir votre amour dès cette seconde ici. 1318 01:18:30,700 --> 01:18:32,799 Je veux être courageux, mais je pense... 1319 01:18:40,100 --> 01:18:41,799 Est-ce ici que vit le duc d'Argyll ? 1320 01:18:42,500 --> 01:18:43,699 Oui, c'est ici. 1321 01:18:44,100 --> 01:18:45,760 Et qui invoque l’honorable homme ? 1322 01:18:46,160 --> 01:18:47,560 David Balfour. 1323 01:18:47,800 --> 01:18:48,399 Un garçon ! 1324 01:18:49,600 --> 01:18:51,400 Sortez d'ici, sale gamin de Breck ! 1325 01:18:51,400 --> 01:18:53,840 Un pied dans le cul et dehors ! 1326 01:19:17,600 --> 01:19:20,499 Un patron des grands sera tué ! Ne soyez pas stupide ! 1327 01:19:22,700 --> 01:19:24,199 Entre! Entre! Entre! 1328 01:19:29,900 --> 01:19:32,640 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Le Pendu, Votre Honneur. 1329 01:19:32,720 --> 01:19:33,280 Je me demande... 1330 01:19:33,280 --> 01:19:34,600 Oui, oui, oui... 1331 01:19:34,600 --> 01:19:38,099 Il est soit parti, soit enlevé par les clans. 1332 01:19:39,500 --> 01:19:41,399 Nous pouvons en trouver un autre. C'est vrai, monsieur. 1333 01:19:43,300 --> 01:19:44,399 Je n'aime pas ça du tout. 1334 01:19:44,700 --> 01:19:47,280 Ce serait une bonne idée de faire venir une autre compagnie védique. 1335 01:19:47,800 --> 01:19:50,800 C'est ce que j'aimerais faire, colonel. -Mais on enflammerait tout le monde. 1336 01:19:51,400 --> 01:19:52,999 Mais nous ferions mieux d’être prudents. 1337 01:19:53,000 --> 01:19:54,299 J'expédierai immédiatement avec le transporteur. 1338 01:20:19,800 --> 01:20:20,840 Mais qui es-tu ? 1339 01:20:23,280 --> 01:20:24,960 S'il vous plaît, Votre Honneur ! S'il te plaît. 1340 01:20:24,960 --> 01:20:26,200 Libérez Alan Breck ! 1341 01:20:26,400 --> 01:20:27,099 Vous n'avez pas besoin de le pendre. 1342 01:20:27,100 --> 01:20:27,799 Il est innocent. 1343 01:20:27,900 --> 01:20:29,399 Je connais l'homme qui a tué la cape rouge. 1344 01:20:29,600 --> 01:20:30,299 Je l'ai vu. 1345 01:20:30,480 --> 01:20:31,790 C'est un homme nommé Jamie. 1346 01:20:31,900 --> 01:20:32,199 Oh, 1347 01:20:32,700 --> 01:20:33,599 Où est-il ? 1348 01:20:33,900 --> 01:20:34,899 Cette personne, Jamie. 1349 01:20:35,000 --> 01:20:35,499 Il s'est enfui. 1350 01:20:35,500 --> 01:20:37,099 Il a navigué vers les Carolines. 1351 01:20:37,200 --> 01:20:38,199 Oh, tu penses nisso. 1352 01:20:39,100 --> 01:20:40,999 Savez-vous ce que cela signifie ? 1353 01:20:41,600 --> 01:20:43,599 Avouer avoir protégé un meurtrier ? 1354 01:20:44,200 --> 01:20:45,499 Oui Monsieur. -La potence. 1355 01:20:48,000 --> 01:20:49,099 Alors tu es venu ici... 1356 01:20:49,800 --> 01:20:50,920 ...le sachant, n'est-ce pas ? 1357 01:20:51,300 --> 01:20:52,499 Je suis venu, votre honneur. 1358 01:20:53,000 --> 01:20:53,599 Pourquoi? 1359 01:20:54,100 --> 01:20:55,099 Eh bien, je connais M. Rebel. 1360 01:20:55,300 --> 01:20:56,699 Mais Alan Breck est mon ami. 1361 01:20:56,700 --> 01:20:58,299 Nous nous engageons à toujours nous entraider. 1362 01:20:58,600 --> 01:21:00,399 Et si vous êtes si doué pour lui pardonner, M. 1363 01:21:00,600 --> 01:21:01,999 Je peux te garder hors d'Écosse. 1364 01:21:02,400 --> 01:21:03,099 Comprenez-vous, monsieur? 1365 01:21:03,700 --> 01:21:05,499 J'ai hérité de beaucoup d'argent dernièrement, monsieur. 1366 01:21:05,900 --> 01:21:09,199 Et bien, je trouverai un chemin vers la France, vers l'Amérique, n'importe où. 1367 01:21:09,200 --> 01:21:10,899 Vous décidez, M. Nous vous y garderons. 1368 01:21:11,200 --> 01:21:12,699 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il va rester là-bas ? 1369 01:21:13,000 --> 01:21:14,299 Parce que nous voulons vous aider, M. 1370 01:21:14,500 --> 01:21:15,999 C'est pour lui la dernière issue. 1371 01:21:16,500 --> 01:21:18,299 Si tu n'es pas seul, il y a la vie, Seigneur. 1372 01:21:19,400 --> 01:21:20,899 Vos pieds ont décidé, mon fils. 1373 01:21:21,600 --> 01:21:22,599 Je changerais ça. 1374 01:21:23,600 --> 01:21:25,599 Mais je ne vois pas comment sauver sa peau. 1375 01:21:26,500 --> 01:21:28,199 Je t'aime bien. 1376 01:21:28,800 --> 01:21:29,699 Mais rentre chez toi. 1377 01:21:30,500 --> 01:21:32,589 Et soyez reconnaissant de ne pas être pendu avec lui. 1378 01:21:32,600 --> 01:21:33,899 À côté de ton ami. 1379 01:21:35,000 --> 01:21:36,199 C'est un petit réconfort, monsieur. 1380 01:21:36,900 --> 01:21:38,999 Si vous le connaissiez, parlez-lui... 1381 01:21:39,700 --> 01:21:40,699 Vous êtes tellement semblables. 1382 01:21:41,400 --> 01:21:42,199 Similaire? 1383 01:21:43,000 --> 01:21:43,599 En quoi ? 1384 01:21:44,300 --> 01:21:45,599 Dans son amour de l'Écosse. 1385 01:22:08,100 --> 01:22:08,799 Bien. 1386 01:22:09,500 --> 01:22:10,199 C'est un honneur. 1387 01:22:10,200 --> 01:22:11,499 Je n'ai jamais rêvé de ça, Votre Honneur. 1388 01:22:11,600 --> 01:22:13,888 Êtes-vous venu m'escorter personnellement jusqu'à la potence ? 1389 01:22:13,900 --> 01:22:14,699 Pas exactement. 1390 01:22:15,400 --> 01:22:16,899 Ce n'est pas une visite d'amour. 1391 01:22:17,800 --> 01:22:20,080 Je n'ai pas l'intention de changer votre phrase. 1392 01:22:20,300 --> 01:22:21,599 Je ne le demanderai pas non plus. 1393 01:22:23,400 --> 01:22:23,799 Je sais. 1394 01:22:27,600 --> 01:22:28,299 Je sais. 1395 01:22:31,100 --> 01:22:32,199 Je suis venu ici... 1396 01:22:32,600 --> 01:22:35,399 ...parce que vous y êtes parvenu en peu de temps... 1397 01:22:35,700 --> 01:22:38,399 Ce que je n'ai pas pu réaliser dans ma vie. 1398 01:22:39,900 --> 01:22:40,799 Je vis... 1399 01:22:41,100 --> 01:22:43,699 Vous tenez l’Écosse dans la paume de votre main. 1400 01:22:44,400 --> 01:22:45,099 Mort... 1401 01:22:45,900 --> 01:22:47,199 Vous pouvez faire la même chose. 1402 01:22:48,100 --> 01:22:48,999 Si tu veux. 1403 01:22:50,500 --> 01:22:52,999 Sachant que vous serez inévitablement pendu. 1404 01:22:53,900 --> 01:22:57,699 Utiliseriez-vous votre influence pour empêcher ce mouvement de venir ? 1405 01:22:58,800 --> 01:23:00,299 Voudriez-vous m'accompagner devant cette foule ? 1406 01:23:00,700 --> 01:23:01,999 Dites-leur de se disperser. 1407 01:23:02,300 --> 01:23:04,200 Dites-leur de rentrer chez eux, en paix. 1408 01:23:06,900 --> 01:23:08,699 Pour le bien des gens que nous aimons. 1409 01:23:14,700 --> 01:23:17,520 Je ne veux pas non plus d'effusion de sang, mais il y a de grandes erreurs en Ecosse. 1410 01:23:17,680 --> 01:23:19,780 Et il vaut mieux que les gens meurent à cheval... 1411 01:23:19,800 --> 01:23:23,000 Que de vivre pour être battu, intimidé et trompé par des collecteurs d'impôts voleurs ! 1412 01:23:23,900 --> 01:23:26,099 Je suis sûr qu'une réforme est nécessaire. 1413 01:23:26,600 --> 01:23:27,999 Mais cela prend du temps. 1414 01:23:28,320 --> 01:23:29,920 Le temps... le temps. 1415 01:23:30,240 --> 01:23:32,640 Je n'arrête pas de penser qu'il était une fois, on parlait beaucoup... 1416 01:23:32,680 --> 01:23:35,390 ...sur votre volonté de conserver votre poste. 1417 01:23:47,000 --> 01:23:47,399 Eh bien... 1418 01:23:48,400 --> 01:23:49,499 Le soleil se lève. 1419 01:23:50,800 --> 01:23:52,299 Même si je le promets... 1420 01:23:52,900 --> 01:23:55,499 Je vous donne ma parole que je réaliserai ces réformes ! 1421 01:23:56,300 --> 01:23:57,899 Il sera quand même pendu. 1422 01:24:01,100 --> 01:24:03,799 De tous les décès, j’aime le moins mourir sur la potence. 1423 01:24:05,500 --> 01:24:06,099 Oui... je... 1424 01:24:07,200 --> 01:24:10,280 ... Je serais heureux de mettre la corde autour de mon cou si tu me faisais cette promesse. 1425 01:24:11,200 --> 01:24:11,899 Par conséquent. 1426 01:24:15,000 --> 01:24:16,799 Nous aurions pu être amis. 1427 01:24:17,400 --> 01:24:18,599 Si la vie avait été différente. 1428 01:24:19,400 --> 01:24:20,599 Nous avons cela en commun. 1429 01:24:21,600 --> 01:24:23,399 Nous aimons tous les deux l’Écosse. 1430 01:24:32,800 --> 01:24:33,899 Notre Père qui est aux cieux ! 1431 01:24:33,890 --> 01:24:35,320 Ne le laissez pas mourir ! 1432 01:24:38,200 --> 01:24:39,920 S'il vous plaît, ne soyez pas pendu ! 1433 01:24:40,600 --> 01:24:42,699 Les paroles de Dieu, mon enfant. 1434 01:24:44,300 --> 01:24:48,289 Alors j'ai dit à Jésus... Seigneur, si tu avais été ici... 1435 01:24:48,300 --> 01:24:49,999 ... mon frère ne serait pas mort. 1436 01:24:50,900 --> 01:24:54,699 Mais je le sais maintenant, tout ce que tu demandes à Dieu... 1437 01:24:55,200 --> 01:24:56,499 ...Dieu l'accordera. 1438 01:24:57,300 --> 01:24:58,799 Jésus lui a dit... 1439 01:24:59,600 --> 01:25:01,999 Votre frère ressuscitera. 1440 01:25:03,400 --> 01:25:04,699 Non pas que je le lui ai dit. 1441 01:25:05,400 --> 01:25:07,299 Je sais qu'il devrait se relever. 1442 01:25:07,800 --> 01:25:08,999 En résurrection... 1443 01:25:09,500 --> 01:25:10,599 ... son dernier jour. 1444 01:25:25,300 --> 01:25:27,399 Je suis la résurrection et la vie. 1445 01:25:28,200 --> 01:25:30,099 Celui qui croit en moi... 1446 01:25:30,100 --> 01:25:31,199 ... même s'il est mort... 1447 01:25:31,700 --> 01:25:33,099 ...vivra. 1448 01:25:33,700 --> 01:25:36,799 Et tous ceux qui vivent et croient en moi 1449 01:25:37,700 --> 01:25:39,599 ... ne mourra jamais. 1450 01:26:10,200 --> 01:26:10,999 Écossais! 1451 01:26:11,600 --> 01:26:12,199 Mon peuple ! 1452 01:26:13,800 --> 01:26:15,299 Nous sommes dans le brouillard. 1453 01:26:16,500 --> 01:26:20,999 Il a promis d'alléger le fardeau de nos impôts... 1454 01:26:21,400 --> 01:26:24,399 et défendez-vous en tant que Seigneur pour demander justice pour l'Écosse 1455 01:26:30,700 --> 01:26:31,499 En échange de ça... 1456 01:26:31,800 --> 01:26:33,299 Je vous demanderai la paix. 1457 01:26:34,800 --> 01:26:36,099 Qu'il n'y ait pas d'émeute. 1458 01:26:36,700 --> 01:26:37,399 Révoltes. 1459 01:26:37,800 --> 01:26:38,799 Ou un bain de sang. 1460 01:26:39,200 --> 01:26:40,680 Mais et toi, Alan Breck ? 1461 01:26:41,000 --> 01:26:42,000 Que va devenir Alan Breck ? 1462 01:26:44,600 --> 01:26:46,999 Breck n'a pas demandé ça pour lui-même. 1463 01:26:48,080 --> 01:26:49,690 Et à cause de lui... 1464 01:26:50,000 --> 01:26:53,399 ...nous sommes un peuple uni pour la première fois. 1465 01:26:54,400 --> 01:26:56,399 Si Dieu le veut, unis... 1466 01:26:56,700 --> 01:26:57,899 Pour toujours. 1467 01:26:59,400 --> 01:27:01,099 Face à un tel service... 1468 01:27:01,600 --> 01:27:02,599 ...à travers l'Écosse... 1469 01:27:02,600 --> 01:27:04,999 ...qu'il aime plus que la vie elle-même. 1470 01:27:05,800 --> 01:27:10,099 Je pense qu'il est de mon devoir de modifier la peine d'emprisonnement... 1471 01:27:10,700 --> 01:27:11,699 ...s'exiler. 1472 01:27:15,560 --> 01:27:17,480 Il ne va plus mourir, David ! 1473 01:27:17,800 --> 01:27:19,480 Il ne mourra plus ! 1474 01:27:37,000 --> 01:27:38,560 Jenie, Alan est en sécurité. 1475 01:27:38,560 --> 01:27:40,560 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 1476 01:27:40,560 --> 01:27:42,720 Le duc modifia la phrase. Vous ne comprenez pas encore ? 1477 01:27:43,080 --> 01:27:46,690 Il ne sera pas pendu. Vous ne serez pas pendu ! 1478 01:27:48,360 --> 01:27:49,600 Ah David. 1479 01:28:09,480 --> 01:28:10,990 Eh bien... je suppose, McNail 1480 01:28:11,300 --> 01:28:11,799 McDougal. 1481 01:28:13,100 --> 01:28:15,299 Je vous laisse remplir votre promesse. 1482 01:28:15,700 --> 01:28:16,499 Et je sais que vous le ferez. 1483 01:28:17,800 --> 01:28:18,399 Ne m'oublie pas. 1484 01:28:19,100 --> 01:28:20,599 Pas tant que je suis un patriote, Alan. 1485 01:28:21,200 --> 01:28:21,699 Au revoir. 1486 01:28:23,000 --> 01:28:23,899 Et que Dieu vous bénisse. 1487 01:28:24,900 --> 01:28:26,099 Que Dieu te bénisse, Alan ! 1488 01:28:26,500 --> 01:28:27,299 Au revoir, Alain. 1489 01:28:27,600 --> 01:28:28,099 Au revoir, McDougal ! 1490 01:28:29,500 --> 01:28:30,399 Ne seras-tu pas seul ? 1491 01:28:31,100 --> 01:28:34,000 Ne vous sentez pas perdu sans votre enfant pendant votre lune de miel, Mme Mackenzie ? 1492 01:28:34,400 --> 01:28:35,499 Pourquoi tu ne viens pas ? 1493 01:28:36,000 --> 01:28:37,699 Et si tu changais d'avis et venais avec nous, David ? 1494 01:28:38,200 --> 01:28:40,789 J'aimerais bien, mais j'ai des affaires à régler. -Ah, tu es jeune... 1495 01:28:40,800 --> 01:28:42,399 ...pour les affaires de ce pays. 1496 01:28:42,600 --> 01:28:43,440 Non, M. Breck. 1497 01:28:43,520 --> 01:28:47,090 Nous avons beaucoup à entendre de ce type ! -Oui, après tout.... 1498 01:28:47,100 --> 01:28:48,299 Je suis un Balfour ! 1499 01:28:48,600 --> 01:28:50,899 Je vais rester ici et devenir un bon Écossais. 1500 01:28:52,400 --> 01:28:53,240 C'est vrai, David. 1501 01:28:53,900 --> 01:28:54,899 Votre place est ici. 1502 01:28:55,500 --> 01:28:56,499 L'Écosse pour toujours. 1503 01:29:30,120 --> 01:29:34,680 Fin Sous-titres : Spanglish Traduction (pt): Eliseu J. Santos Correction : jmedeiros17